Значення: / Значення: * “Огні елемент пропозиції, соггетто та присудок, який служить завершенням пропозиції stessa.”. / ‘Кожен елемент речення, крім підмета та присудка, який служить для його завершення. ’
* Визначення видалено з веб-сайту http://www.dizionario-italiano.it
Приїжджайте ось листя, я доповнив indiretti alla lingua italiano sono molti (vedi la loro list al testo - “Я доповнив фрасалі”). Туттавія, питання ослаблення testo vedrai постає індивідуально доповненим: di sotituizione і di stima за допомогою esempi і puntate. / Як відомо, непрямих доповнень багато (див. Їх перелік у тексті - “I complementi frasali”). Однак у цьому тексті ви побачите, як визначити заміну та доповнення, лише на прикладах та підказках.
Непряме доповнення: di sotituzione / Непряме доповнення: Заміна
Додаток noto anche з непрямим доповненням scambio, giacché до indicare indicare chi або indicato di cosa viene indicato, infatti, l'atto della sotituzione dello scambio di cui si parla. Важливо дивитись уважно, але всі домашні риспонде їсть: alposto di chi?, invece di chi?, invece di che cosa?, in luogo di chi?, in luogo di che cosa?. Vedi degli esempi. / Це доповнення також відоме як непряме доповнення обміну, оскільки замість того, щоб вказати, хто чи що, насправді вказується акт заміни або обміну сказаним. Важливо знати про питання, на які він відповідає, наприклад: на чиє місце? Замість кого? Замість чого? На місці чого? Див. Кілька прикладів.
Esempi: / Приклади:
1) Люсія заарештувала автобус метро "Investce Della". / Люсія сіла на автобус замість метро.
2) Invece la mattita pay la penna! / Замість олівця, позич мені ручку!
3) В обмін на цю папку portami il засміятися. / В обмін на локшину, принеси мені рис.
Доповненням скамбіо є retto dalla preposizione - per - і dalle locuzioni: alposto di, invece di, in cambio di, in luogo di. / Зверніть увагу, що доповнення обміну регулюється прийменником “за” та фразами “замість, замість того, щоб замінити, замість”.
Непряме доповнення: distima / Непряме доповнення: повага
Це доповнення вказує, скільки коштує stima a persona, або un animale, oppure una cosa sia all’ambito morale sia commerciale. Аллора, якщо я приходжу до висновку, що існує важлива оцінка діяльності, яка має значення для парландо, і тому потрібна цінність. Варто повідомити le domande che risponde: скільки?, stimato скільки?, valutate скільки?. Веди глі есемпі. / Це доповнення вказує на те, наскільки людина шанує людину, або тварину, або річ у моральній чи комерційній сфері. Отже, з цього випливає, що він прагне додати оцінки тому, про що йдеться; таким чином потребуючи цінностей. Варто повідомити питання, на які він відповідає: скільки? Приблизно скільки? Оцінюється на скільки? Див. Приклади.
Не зупиняйтесь зараз... Після реклами є ще щось;)
Esempi: / Приклади:
1) La casa di Maria Vienne Venduta intono al trecentomila євро. / Дім Марії продається приблизно за триста тисяч євро.
2) L'azione di Giulia non Це апрецца від Маріо. / Дія Джулії не була оцінена Маріо.
3) All’asta pubblica gli orecchini che sono appartenuti to Elizabeth Taylor sono stati valutati в мільйони. / На публічних торгах сережки, що належали Елізабет Тейлор, оцінили в мільйони.
Варто зазначити, що доповнення завжди інтродото dai verbi: stimare, valutrare, apprezzare. Spesso si trova degli avverbi che predstavite це приходить: poco, molto, tudo, assai, nulla, più ecc.. Якщо osservano anche delle espressioni їсть: stimare un sacco, non valere un soldo ecc.. / Варто сказати, що доповнення завжди вводять дієслова: оцінювати, оцінювати, цінувати. Його часто вводять деякі прислівники, такі як: трохи, багато, багато, багато, нічого, більше тощо. Є також такі вирази, як: оцінювати багато, не вартувати ні копійки тощо.
Гаряче! / Поради!
|
Vedi al sito gli altri testi sull’argomento Complementi indiretti: / Див. Інші тексти на тему „непряме доповнення” на веб-сайті: “Комплементи непрямі: concesivo, limitazione і di paragone”, “Комплементи непрямі: di abbondanza, di allontanamento та di argomento”, “Доповнення Indiretti: di colpa і pen, di denominazione e di età”, “Доповнення Indiretti: di fine, di materia e di qualità”, “Комплементи непрямі: відстань, розподіл та ексклюзія”, “Доповнення Indiretti: мотоцикл da luogo та мотоцикл per luogo”, “Доповнення Indiretti: partitive, di quantità і di rapporto”, “Непряме доповнення: di causa, di compagnia та di unione”, “Непряме доповнення: di luogo”, “Непряме доповнення: di mezzo та di Modo”, “Непряме доповнення: di tempo”, “Я додав непрямий: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere i complementi di luogo”. |
Ізабела Рейс де Паула
Бразильський шкільний співробітник
Закінчила мови з кваліфікацією португальська та італійська
Федеральний університет Ріо-де-Жанейро - UFRJ
