L’uso di avere oppure averci è molto specifico. Il verb avere, per esempio, якщо він використовується при номінації фрази oggetto nella, брехні дієслова averci si використання, коли ми замінюємо oggetto che є già stato nominato у цій фразі, і його вживання дуже розмовна. Побачити! / Використання ‘avere’ або ‘averci’ є дуже специфічним. Наприклад, дієслово ‘avere’ використовується при називанні об’єкта у реченні, тоді як дієслово ‘averci’ він використовується, коли ми підставляємо об’єкт, який уже названий у реченні, і його вживання є сильно розмовним. Дивись!
Коли використовувати авере? / Коли вживати ‘avere’?
Vedi gli esempi: / Див. Приклади:
1) Хо словник новий. / У мене є новий словник.
2) Джулія га завдяки біглієтті per lo show di Liga. / Джулія має два записи для шоу Liga.
3) Паоло нон є час за прогулянку до кінотеатру. / Паоло не встигає сходити в кіно.
Guard che nelle trè frasi gli oggetti sono espressi (словник, що давно з’явився у biglietti). Аллора, якщо ви завжди повинні використовувати це в questa situazione il verb avere.
/ Зверніть увагу, що в трьох реченнях виражені об’єкти (‘un dizionario’, ‘due biglietti’, ha tempo ’). Отже, у цій ситуації завжди слід використовувати дієслово -avere ’.Коли я буду використовувати averci? / Коли вживати «averci»?
Vedi gli esempi: / Див. Приклади:
1)
В: Хай il новий італійський словник? / Чи є у вас новий італійський словник?
Б: Так, мій син./ Так, я маю.
2)
В: Хай я біглієтті в брате? / У вас є квитки на руках?
Б: Так, це читати./ Так, я маю.
3)
THE: є час ходити зі мною в кіно? / Ти встигаєш піти зі мною в кіно?
Б: Ні, ні мій син. / Ні, я не маю.
Guard che nelle trè frasi gli oggetti (il nuovo diionario d’italiano, i biglietti, long time) sono stati sotituiti dal verb averci che fa la funzione di non ripetere i medesimi oggetti, lasciando cos fra le frasi meno дозріваючий. / Зверніть увагу, що в трьох відповідях об’єктами (‘il nuovo dizionario d’italiano’, ‘i biglietti’, ‘hai tempo’) були замінено дієсловом "averci", яке має функцію не повторювати однакові предмети, тим самим залишаючи речення менше повторювані.
Не зупиняйтесь зараз... Після реклами є ще щось;)
Реєстрація: / Примітка:
Будьте уважні, коли l'oggetto у цьому реченні є al plurale, perchè il дієслово averci coniugato cambierà. Vedi degli esempi: / Майте на увазі, коли об’єкт у реченні є множиною, оскільки дієслово ‘averci’, спряжене, зміниться. Див. Кілька прикладів:
1)
В: Сай страшний, якщо Марія ха ле чіаві? / Чи можете ви сказати, чи є у Марії ключі?
Б: Ні, ні ха-ха. / Ні, це не так.
2)
THE: хай я солді оплати? / У вас є гроші, щоб позичити мене?
B: Так, це лі хо./ Так, я маю.
Зверніть увагу бене! / Дивіться!
У різноманітних еспресіях ви використовуєте дієслово avere та averci. Оссерв. / Існує кілька виразів, що вживаються з дієсловом „avere” та „averci”. Дивіться.
* Locuzioni in senso proprio o figurato: / Вирази у власному або переносному значенні:
- Avercela con qualcuno = essere arrabiato con qualcuno / сердитися на когось
- Avere culo = щасливий ессере / пощастило
- Avere per la чоло qualcosa = essere preoccupato con qualcosa / турбуватися про щось
- Avere sullo stomaco qualcosa = infastidiot essere qualcosa / засмучуватися через щось
- Avere un diavollo per capello = essere molto arrabiato, розлючений / будь дуже злий, розлючений
- Avere a cuore qualcuno o qualcosa = ternerci in Modo particolare / мати щось або когось особливого
- Avere addosso qualcosa = індосара / носити
- Avere la luna storta = essere di cattivo umore ecc./ поганий настрій тощо
* Деякі локуси взяті з Dizionario Italiano Sabatini - Coletti edits dalla Casa Editrice Giunti.
Ізабела Рейс де Паула
Бразильський шкільний співробітник
Закінчила мови з кваліфікацією португальська та італійська
Федеральний університет Ріо-де-Жанейро - UFRJ
Італійська - Бразильська школа
Хотіли б ви посилатися на цей текст у школі чи академічній роботі? Подивіться:
ПАВЛА, Ізабела Рейс де. "Коли ви будете використовувати ho e ce l’ho?"; Бразильська школа. Доступно: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/quando-usare-ho-ce-lho.htm. Доступ 29 червня 2021 року.