Можна використати кон'юнктивний режим із поточним темпом та переходом до епіспресії імперсоналістів, а алкуні вербій імперсоналізовані і доповнили відносний суперлатив. Osserva їсть фарло! / Можна вживати підрядний спосіб із часами Present і Past Perfect Composite разом з безособовими виразами, з деякими безособовими дієсловами, а також після відносного суперлятива. Подивіться, як це зробити!
Увага! / Увага!
1) Важливо повідомити час, що режим сполучення еквівалентний режиму «Суб’юнктивний режим» (alla lingua portoghese). / Важливо сказати, що режим «Congiuntive» еквівалентний режиму «Subjunctive» у португальській мові.
2) Il tempo passato all’italiano еквівалентно portoghese il tense perfeitocompound perfect past time to Subjunctive Mode ’. / Час «Passato» італійською мовою еквівалентний португальською мовою «Pretérito Perfeito», складений у режимі підрядного зв’язку.
3) Режим теперішнього часу all’italiano al Congiuntive Mode еквівалентний часу “Present in Subjunctive Mode” al portoghese.
/ "Теперішній час" в італійському "Кон'юнктивному" режимі еквівалентно теперішньому часу в режимі "Підрядний режим" португальської мови.
Congiuntivo con espressioni impersonali: vedi la struttura! / ‘Congiuntivo’ з безособовими виразами: див. Структуру!
Esempi: / Приклади:
1) Не пропустіть вечірку Джулії / Добре, що ви не пішли на вечірку Джулії.
2) È peggio che stiamo da soli a casa, vorrei uscire. / Погано, що ми вдома самі, я хотів вийти.
3) È ймовірна че Анна венга прима ді Люсія. / Цілком ймовірно, що Анна прийде перед Люсією.
4) È bene che smetta di fumare, così дихати меліо. / Добре кинути палити, щоб можна було дихати краще.
5) Анні важко приїхати до Риму з ной. / Анні важко приїхати з нами до Риму.
Congiuntivo con alcuni verbi impersonali: vedi la struttura! / ‘Congiuntive’ з деякими безособовими дієсловами: побачити структуру!
Не зупиняйтесь зараз... Після реклами є ще щось;)
Esempi: / Приклади:
1) Bisogna che any compri il biglietto della partita tra Milan and Rome. / Хтось повинен придбати квиток на матч Мілан - Рим.
2) Повернення кози без stiano così buone, allora coraggio! / Іноді здається, що все не так добре, тому будь сміливим!
3) Висловлюйте прихильність до такої кількості povertà al mondo. / Нам дуже шкода, що у світі стільки бідності.
4) Немає жиру для бензинайо оггі, просто перевірте його в центрі. / Я сьогодні не заповнив бак автомобіля, все, що вам потрібно зробити, це поїхати в центр міста.
5) Це трапляється після коппі ді оггі нон аббіано молті бамбіні. / Часто буває, що пари сьогодні не мають багато дітей.
Congiuntivo dopo il relativno superlative: vedi la struttura! / «Congiuntive» після відносного суперлатива: див. Структуру!
Esempi: / Приклади:
1) Найменш дорогий механік у нас - Маріо Лупо. / Найменш дорогим механіком, якого я знаю, є Маріо Лупо.
2) Cosa più scema che abbia feel - це stato ciò che ha detto Giulia a Anna. / Найніміше, що я чув, - це те, що Джулія сказала Анні.
3) Екскурсія по Риму - più bella passeggiata che io abbia fatto nella vita. / Тур у Римі - найкрасивіший, який я коли-небудь робив.
Звернути увагу! / Вгору!
Volendo saper un po ’di più Congiuntivo Present та Passato, можна отримати доступ до тестів:« Congiuntivo: Present »та« Congiuntivo: Passato »./ Бажаючи дізнатись трохи більше про "Congiuntivo Presente e Passato", Ви можете отримати доступ до текстів: "Congiuntive: присутній"і"Спільний: Пасато”.
Ізабела Рейс де Паула
Бразильський шкільний співробітник
Закінчив літери з кваліфікацією португальська та італійська
Федеральний університет Ріо-де-Жанейро - UFRJ
Італійська - Бразильська школа
Хотіли б ви посилатися на цей текст у школі чи академічній роботі? Подивіться:
ПАВЛА, Ізабела Рейс де. "Altri usi dei tempi: Present і Passato al Congiuntivo mode"; Бразильська школа. Доступно: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altri-usi-dei-tempi-presente-passato-al-modo-congiuntivo.htm. Доступ 29 червня 2021 року.
