Це правда, що португальська мова дуже складна, що змушує більшість із нас думати, що ми не знаємо, як правильно розмовляти рідною мовою. Насправді розуміння структури нашої мови є важливим для виправлення помилок і проблем, тому цю проблему легко вирішити. Тим не менш, перегляньте нижче найпоширеніші португальські помилки та способи їх виправлення.
7 найпоширеніших португальських помилок:
побачити більше
Відкрийте для себе 7 слів, які найчастіше зловживають
5 граматичних помилок, які можуть зашкодити вашій репутації: геть від них!
Дуже ймовірно, що ви вже зробили або все ще допускаєте деякі з наведених нижче помилок. Це свідчить про те, що ви, як і більшість людей, маєте труднощі з мовою.
Однак просто краще зрозумійте деякі правила, щоб плавно виправити ці моменти! Перегляньте приклади нижче:
1. "половина" чи "половина"?
Одна з найпоширеніших помилок стосується слова «шкарпетка» або «половинка». У цьому випадку термін «половина» зазвичай означає «трохи» або частину. Тоді як «шкарпетка» може бути предметом одягу або цифрою. Тому ми говоримо «пів і вісім» і «вона якась сором'язлива».
приклади:
- Мені здається, що ця кава трохи гірка цілком пакетик цукру?
- Вона половина-сестра мого друга, у них спільний тільки батько.
2. «Якщо ні» чи «якщо ні»?
Інший поширений обмін, який трапляється, стосується виразів «інакше» та «якщо ні». У цьому випадку обидві форми є правильними, залежно від контексту. Наприклад, «інакше» те саме, що «інакше», оскільки «якщо ні» є умовою для того, щоб щось сталося.
приклади:
- Якщо ні навчайтеся для тесту, ви отримаєте низьку оцінку.
- У неї немає іншого виходу. якщо ні прийняти запропоновану роботу.
3. «Виправити» чи «Ратифікувати»?
Як і в попередньому прикладі, тут ми маємо дві правильні форми. Однак різниця полягає в тому, що «виправити» — це те ж саме, що і акт виправлення деякої інформації чи особи, тоді як «ратифікувати» виражає підтвердження раніше зазначеної інформації.
приклади:
- Нам потрібно виправити реєстраційні дані клієнтів, щоб уникнути майбутніх проблем.
- Президент ратифіковано рішення правління та оголосив про наймання нового керівника.
4. Коли говорити «програш» і «програш»?
Два вирази з’являються в португальській мові, але в різних граматичних класах. У цьому випадку «perca» є відмінюванням дієслова «perder». З іншого боку, «втрата» належить до класу іменників і є протилежністю «прибутку».
приклади:
- Я не хочу, щоб ти міс можливість взяти участь у цьому важливому заході.
- А втрата час є одним із головних факторів, що перешкоджають продуктивності праці.
5. Коли «де», а коли «де»?
Дуже часто люди обмінюються виразами «де» і «де», але вони мають різне значення. Зрештою, «де» - це точне розташування об'єкта, тоді як «де» вказує на рух, тому воно має таке ж значення, як і «куди».
приклади:
- Де ти зараз? (запитує про поточне місцезнаходження)
- Куди ти збираєшся подорожувати у відпустку? (питає про пункт призначення)
6. «Поганий» чи «злий»?
Знову ж таки, ви повинні розуміти, що це два правильних слова, але з різними значеннями. Це тому, що «поганий» належить до класу прикметників і протилежний «хорошому». З іншого боку, «mal» належить до класу прислівників і є протилежністю «good».
приклади:
Він один погано футболіст, завжди втрачає м'яч.
Я відчуваю погано сьогодні, здається, я їв щось тухле.
7. «Був» чи «були»?
Це, мабуть, одне з відмін дієслів, яке ми робимо найчастіше. Однак пам’ятайте, що «maver», коли воно означає «існувати», завжди з’являтиметься в третій особі однини.
Тому правильна форма «був». Коли йдеться про «мати» у значенні існування, у реченні немає підмета, оскільки воно стосується абстрактної ідеї чи ситуації загалом. Тому його ніколи не слід сполучати у множині, тобто немає «були».
приклад:
- Був багато плутанини на дні народження вчора ввечері.