Прочитайте новелу братів imрімм «Вовк і людина»:
вовк і людина
Казка братів Грімм
Був колись лисиця, яка розповіла вовкові стільки історій про надзвичайну силу людей, кажучи, що жоден звір не може їм протистояти, і він повинен був застосувати хитрість, щоб урятуватись від них. Почувши це, вовк оголошено:
- Однак, якби я міг його знайти, я б напав без страху.
- Якщо так, я можу вам допомогти; - сказав лисиця - приходь до мене додому завтра вранці, і я тобі покажу.
Вовк прибув дуже рано до будинку лисиці, і лисиця вивела його на стежку, де щодня проходив мисливець. Спочатку пройшов старий відставний солдат, а потім вовк Запитав він:
- Це людина там?
- Немає, - відповів лисиця - пішла.
Потім повз пройшов хлопчик, який прямував до школи.
- Це людина там? - Запитав він Вовк.
- Ще ні, але це буде - відповів лисиця.
Нарешті мисливець пройшов, з рушницею біля плеча, а мачете за поясом. Коли наближається, лисиця сказав до вовка:
- Дивись, це там чоловік; на цього ти повинен напасти, але я потраплю в своє лігво.
Вовк напав на чоловіка, який пошкодував:
- Шкода, що у мене в рушниці немає куль!
Однак, незважаючи на це, він прицілився і вистрілив у звіра. Вовк скривився, але продовжував сміливо кидатися; тоді мисливець виписав другу бочку. Вовк подавив біль і рішуче насунувся на мисливця, який, вийнявши з пояса мачете, розв'язав добру пару ударів праворуч і ліворуч, і вовк, сочившись кров’ю, втік виючи в лігво Лисиця.
- То, брате вовчику, як ти впорався з людиною?
- О, - відповів вовк - я не уявляв, що його сила така. Спочатку він взяв з плеча тростину і, дуючи в неї, кинув мені щось в обличчя, що жахливо боліло. Потім він знову дув на тростину, і я отримав у його морді якусь блискавку та залп; і коли я був майже на ньому, він вийняв зі свого тіла блискучу кістку, побивши мене так сильно, що мало не залишив мене мертвою.
- Дивись зараз, який ти хвалька! - сказав лисиця - Кинь сокиру так далеко, що вже не дійдеш до неї!
Зверніть увагу, що діалог між лисицею та вовком відтворюється через пряма мова, ресурс, який використовує певні дієслова (декларується, говорить, відповідає тощо), щоб достовірно і дослівно відтворювати їхні слова. Цим дієсловам дана конкретна назва португальською: дієслова dicendi, вираз, що походить з латинської мови і який має значення "сказати". Таким чином, ці дієслова також відомі як дієслова вимови / декларації, тобто дієслова, що представляють спосіб вираження когось.
Зверніть увагу на кілька прикладів дієслів dicendi:
The) сказати: стверджувати, заявляти
Б) Спитати: запитувати, допитувати
ç) Відповідь: ретортувати, тиражувати
г) Конкурс: заперечувати, заперечувати
і) Погодитися: кивок, кивок
f) Вигукнути: вереск та крик
g) Запитайте: запит, запит
H) закликати: підбадьорити, порадити
i) Порядок: замовити, визначити
Маріана Рігонатто
Закінчив літературу
Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-sao-verbos-dicendi.htm