Значення: / Значення:
Непряма мова: / Непряма мова:* "Дискурс у тому порядку, що відбувся умовно-достроково, що опосередковано передається опосередковано в оповідальній формі". / Дискурс, у якому слова, вимовлені іншими, опосередковано відтворюються в оповідальній формі. Пряма мова: / Пряма мова:* "Я прямо не погоджуюсь з умовно-достроковим звільненням, оскільки воно приходить у відповідь". / Мова, яка безпосередньо відтворює слова, вимовлені будь-ким, як вони були сказані.
*Визначення взято з італійського Dizionario Garzanti. Гарзанті Едрітріс.
Коли відбувається зміна в процесі безпосереднього обговорення, необхідно спостерігати за зміною процесу. Побачити! / Говорячи про перехід від прямого до непрямого дискурсу, слід зазначити деякі важливі зміни в цьому процесі. Дивись!
Si cambian le persone; / Люди змінюються; Si cambian i pronomi; / Обмінюються займенниками; Si cambiano i pronomi dismostrativi e possessivi; / Обмінюються показовими та присвійними займенниками; Si cambiano gli avverbi di tempo e luogo; / Обмінюються прислівники часу і місця;
Si cambiano i tempi та modi del verb. / Часи і способи дієслова обмінюються.
На даний момент, зустрічайте нас attraverso gli esempi, almeno tre cambi dal discorso diretto all’indiretto: delle persone, я дав прономи та дав прономи димостративі та посессіві. Гарний лист! / На даний момент ви будете знати на прикладах щонайменше три зміни від прямої до непрямої мови: осіб, займенників та демонстративних та присвійних займенників. Гарного читання!
Персона: / Люди: Il discorso опосередковано використовує соло 3-ю особу singolare або plurale. / У непрямій мові використовується лише третя особа однини чи множини.
Esempi: / Приклади:
1) Джулія каже Паоло: «Іо і Джанлукка Андіамо аль-кіно ». (прямий розбрат) / Джулія каже Паоло:
- Я з Джанлуккою йдемо в кіно. (пряма мова)
2) Джулія кістки че закон і Джуанлукка Ванно аль кіно. (розбрат в індиретто) / Джулія каже, що вони з Джуанлуккою йдуть у кіно.
3) Джулія каже Паоло: «Ні я ми пішли до кінотеатру ". (прямий розбрат) / Джулія каже Паоло:
- Ми йдемо в кінотеатр. (пряма мова)
4) Джулія кістки че білявий Ванно аль кіно. (розбрат в індиретто) / Джулія каже, що вони йдуть у кіно.
Займенник: / Займенники: Il discorso indiretto використовує послаблюючі прономи alla 3rd persona singolare o plurє. / У непрямій мові використовуються лише займенники 3-ї особи однини чи множини.
Esempi: / Приклади:
1) Джулія чіе Маріо: «Мі presti il tuo ombrello? » (пряма незгода) / Джулія запитує Маріо:
- Чи можете ви позичити мені свою парасольку? (пряма мова)
2) Джулія чіе Маріо, якщо читати Presta il suo ombrello. (розлад в Індіретто) / Джулія запитує Маріо, чи може він позичити їй парасольку. (непряма мова)
3) Джуанлукка та Паоло Кьедоно: «Ci accompagnano alla festa? " (прямий розбрат) / Джанлукка та Паоло запитують:
- Вони супроводжуватимуть нас на вечірці? (пряма мова)
4) Gianlucca та Paolo chiedono se читати alla party accompagnano. (прямий розбрат) / Джанлукка та Паоло запитують, чи не супроводжуватимуть їх на вечірку. (пряма мова)
Показний займенник / Показний займенник:
Esempi: / Приклади:
1) Джулія каже Паоло: «питання Це наш дім ". (прямий розбрат) / Джулія каже Паоло:
- Це наш дім. (пряма мова)
2) Джулія каже Паоло че квелла è la loro casa. (розбрат в індиретто) / Джулія каже Паоло, що це їхній будинок. (непряма мова)
Присвійні займенники: / Присвійні займенники: Nel discorso indirect і pronomi possessivi sono alla 3ª persona singolare o plurale / У непрямій мові присвійні займенники знаходяться в 3-й особі однини чи множини.
Esempi: / Приклади:
1) Паоло каже до Марії: «Mi piaceУ мене є ти панталоні ". (прямий розбрат) / Паоло каже Марії:
- Мені подобаються твої штани. (пряма мова)
2) Паоло скажи Марії че ле піас я пітнію панталоні. (розлад в індиретто) / Паоло каже Марії, що йому подобаються її штани. (непряма мова)
Ізабела Рейс де Паула
Бразильський шкільний співробітник
Закінчив літери з кваліфікацією португальська та італійська
Федеральний університет Ріо-де-Жанейро - UFRJ
Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/contrasto-tra-i-discorsi-direto-indireto.htm