Значення: / Значення: * "Іпотетичний період, синтаксична структура форматів відповідного словосполучення di cui una, detta protasi (the anche condizionale), espress la необхідне кондиціонування si avveri l'evento espresso nell'altra, detta apodosi (наприклад, Se io fossi ricco, smetteri di lavorare.). " / Гіпотетичний період, синтаксична структура, утворена двома реченнями, одне з яких, зване умовним реченням, виражає необхідну умову для одна подія стає реальною в іншій, а друга - основним періодом, що виражає наслідки (наприклад: Якби я був багатим, я б зупинився робота.).
*Визначення взято з Dizionario Italiano Sabatini - Coletti edits dalla Casa Editrice Giunti.
Гіпотетичний період поділяється на групи. Il cousin - ipotetico della realtà preriodo, il secondo - гіпотетичний період його можливості і третє - ipotetico dell'impossibilità період. Ognuno di loro має інше значення, ніж scoprirai al leggere il testo. Гарний лист! / Гіпотетичний період поділяється на три групи. Перший - гіпотетичний період реальності, другий - гіпотетичний період можливості і третій - гіпотетичний період неможливості. Кожен із них має різне значення, яке ви виявите, читаючи текст. Гарного читання!
Periodo ipotetico della realtà / Гіпотетичний період реальності
Сенс dell'ipotesi відчувається оратором як проссіма-ситуація всього реального; i verbi alla sono фраза al mode вказівна. vedi gli esempi. / Сенс гіпотези відчувається оратором як ситуація, близька до реальності; дієслова речення знаходяться в орієнтовному режимі. Див. Приклади.
1) Якщо довго панель, ви допомагаєте з математикою. / Якщо ви купуєте хліб, я допомагаю вам з математикою.
2) Якщо подарунок Маріо i pantaloni, ось зроблю змісту. / Якщо ви подаруєте Маріо штани, це зробить його щасливим.
Іпотетичний період della possiblebilità / Гіпотетичний період можливості
Сенс dell'ipotesi відчувається мовцем як річ, що можлива, або річ, що реалізується; i verbi alla фраза sono al congiuntivo (імперфетто-час) + condizionale (теперішній час). Веди глі есемпі. / Сенс гіпотези відчувається оратором як можлива річ або досяжна річ; дієслова речення мають підрядний (недоконаний час) + майбутній час. Див. Приклади.
1) Якщо ви invissi Я надіслав електронну пошту Марії, sono sicura che ciò la фаббі щасливі. / Якби ви надіслали електронний лист Марії, я впевнений, це зробить її щасливою.
2) Якщо Джанлукка venissi oggi, сареммо più conteti. / Якби Джанлукка прийшла сьогодні, ми були б щасливішими.
Periodo ipotetico dell'impossibilità / Гіпотетичний період неможливості
È un’ipotesi абсолютно нереально che non si può mai essere realizzata та nemmeno essere realizzabile. Вибір, який я дав у перекладі, усім фразам dipende dall’attimo in cui attainnza та condizione si mettono. Оссерв. / Це абсолютно нереальна гіпотеза, яка ніколи не може бути реалізована або навіть здійсненною. Підбір дієслів у реченні залежить від моменту, в який ставляться наслідок і умова. Дивіться.
- Якщо la condizione all’attimo присутній = verbi al congiuntivo imperfectto + condizionale present o passato. vedi gli esempi./ Якщо умова знаходиться в теперішньому моменті = дієслова у недоконаному підрядному + майбутній простий або складений минулий час. Див. Приклади.
1) Якщо i fossi Стівен Спілберг, не avrei bisogno di fare altri studio sul cinema. / Якби я був Стівеном Спілбергом, мені не потрібно було б продовжувати вивчати кіно.
2) Якщо i fossi Стівен Спілберг, avrei з нами tutte le grandi dive al mondo del cinema. / Якби я був Стівеном Спілбергом, я б зустрів усіх великих примадонн у світі кіно.
- Якщо la condizione all’attimo passato = verbi al congiutivo trapassato + присутній condizionale the passato. Веди глі есемпі. / Якщо умова в минулому часі = дієслова в складеному минулому більше ніж досконалий підрядний + майбутній час теперішнього або складеного минулого часу. Див. Приклади.
1) Якщо ви навпаки непідрядний Джулія, avresti ферма. / Якби ти знайшов Джулію, то мав би роботу.
2) Якщо ви навпаки непідрядний Джулія, avresti trovato ферма. / Якби ти знайшов Джулію, то знайшов би роботу.
- Вся орієнтовна частина досягнення, якщо ви можете використовувати імперативний час. vedi gli esempi. / У вказівній частині наслідку може вживатися наказовий час. Див. Приклади.
1) If trovi i Giulia, салютамела! / Якщо ти знайдеш Джулію, привітай її за мене.
2) If trovi i pantaloni che ti piaccino, я купив це! / Якщо ви знайшли вподобані штани, купіть їх!
|
Реєстрація: / Примітка: Якщо ви хочете виділити південно-гіпотетичний період півдня, можна отримати доступ до тесто "Іпотетичний період ”. / Якщо ви хочете трохи більше зрозуміти про гіпотетичний період, ви можете отримати доступ до тексту “Periodo Ipotetico”. |
Ізабела Рейс де Паула
Бразильський шкільний співробітник
Закінчила мови з кваліфікацією португальська та італійська
Федеральний університет Ріо-де-Жанейро - UFRJ
Італійська - Бразильська школа
Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/periodo-ipotetico-della-realta-della-possibilita-dell-impossibilita.htm
