*Значення: / Значення:
- Доповнення до середовища: / Доповнення до середовища:
«Доповнення че вказує на strument con cui si compie l'azione espressa dal від дієслова (наприклад, Verrò in bicicletta; Lo spedirò per posta.). " / ‘Доповнення, що вказує на інструмент, яким завершена дія, виражена дієсловом (наприклад: Virei на велосипеді; Я надішлю його листом) ’.
- Доповнення режиму: / Доповнення режиму:
"Доповнення, яке вказує на модальність в cui si compie l'azione espressa dal predviato." / ‘Додаток, що вказує на спосіб, яким виконується дія, виражена предикатом’.
*Визначення взято з Dizionario Garzanti di Italiano.
Зверніть увагу бене! / Зауважте добре!
Варто зазначити, що італійська мова різноманітно поширює непрямі доповнення. Quello che si бачить усю мову портґези, яку я доповнюю, якщо поділюся випуском у diretto і непрямий./ Варто пам'ятати, що італійська мова має великий перелік непрямих доповнень, на відміну від того, що бачимо в португальській мові, доповнення яких поділяються лише наживо і непрямі.
Доповнення середнього
Якщо це робить важливим пряме че, непрямий меццо-доповнення є anche noto com Complement indiretto di Strumento, giacché вказує на Strumento by il quale si compie l'azione espressa dal присудок./ Важливо сказати, що непряме доповнення засобів також відоме як Доповнення непрямий інструмент, оскільки він вказує на інструмент, за допомогою якого здійснюється дія, виражена присудок.
È відповідне сапере-че-кво, що доповнює відповідь на всі питання: для меццо ді чи? per mezzo di che cosa? con che речі?. Я повинен зазначити, що che di solito è retto dalle preposizioni (через, con, in, from ecc.) Та anche per locuzioni come (per mezzo di, grazie a ecc.). Osserva degli esempi. / Доречно знати, що цей додаток відповідає на запитання: через кого? Чому? З чим? Зауважте, що це доповнення зазвичай регулюється прийменниками: by (through), with (con), in (in), by (da) тощо; а також за допомогою локусів, таких як: наскрізь (per mezzo di), завдяки (grazie a) тощо. Погляньте на кілька прикладів.
Esempi: / Приклади:
1) Ви замовляєте відносини з клієнтами attraverso un’e-mail. / Я надішлю вам список клієнтів електронною поштою.
2) Vado al lavoro в машині. / Їду на роботу.
3) Сіамо прибуває бене до Парижі grazie al mio coraggio. / Ми добре прибули до Парижу завдяки моїй мужності.
4) Паоло венуто в повітрі. / Паоло прилетів літаком.
Додаток режиму / Додаток режиму
Варто вказувати доповнення режиму, і anche noto з’їдає Доповнення Шляху, giacché вказує, як, якщо він змінить compie un’azione espressa dal predviato./ Варто згадати, що доповнення режиму також відоме як спосіб доповнення, оскільки воно вказує на спосіб розвитку або виконання дії, вираженої предикатом.
Доречним є сапере че питання, що доповнює risponde alle domande: їсти? в режимі че? в че? Я повинен дотримуватися che spessso è retto dalle preposizioni (with, di, a, in, per, ecc.) І dalle locuzioni (alla maniera di, al mode di ecc.). Веди глі есемпі. / Доречно знати, що це доповнення відповідає на питання: як? Як? Яким чином? Слід зазначити, що це часто регулюється прийменниками: з (con), від (di), в (in), до (per), (da) тощо; і за допомогою локусів: на манер (alla maniera di), на манер (al mani manira di) тощо. Див. Приклади.
Esempi: / Приклади:
1) Спи спасителя вдома у фреті. / Я поспіхом вийшов з дому.
2) Паоло ха кулінарія ді малавоглія сцена Ієрі. / Паоло вчора неохоче зварив вечерю.
3) Джуліо підтягує фінестру будь ласка. / Джуліо з силою відчинив вікно.
4) Lo faccio із пристрастю. / Я роблю це з пристрастю.
Пунтата! / Порада!
Я вказую доступ altri testi на сайті: "Доповнення Indiretti: мотоцикл da luogo та мотоцикл per luogo”, “Непряме доповнення: di luogo”, “Непряме доповнення: di tempo”, “Я доповнив фрасалі”, “Я додав непрямий: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere i complementi di luogo”. / Я рекомендую вам отримати доступ до інших текстів на веб-сайті, таких як: "Доповнення до індеретів: moto da luogo та moto per luogo", "Complemento indiretto: di luogo", “Indiretto complement: di tempo”, “I complementi frasali”, “I dopolnite indiretti: di specificazione e di termine”, “Puntate da riconoscere i доповнений luogo ”. |
Ізабела Рейс де Паула
Бразильський шкільний співробітник
Закінчив літери з кваліфікацією португальська та італійська
Федеральний університет Ріо-де-Жанейро - UFRJ
Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complemento-indiretto-di-mezzo-di-modo.htm