У повсякденному житті англійською мовою зазвичай використовуються слова, деякі з яких уже стали частиною повсякденного словника португальської мови. Однак важливо зазначити, що є випадки, коли ми використовуємо англійські слова неправильно, часто не усвідомлюючи цього через різницю у значенні між бразильським контекстом і мовою оригінальний.
Все ж таки необхідно підкреслити дещо істотне. Перекладені слова, вставлені іншими мовами, мають тенденцію робити їх значення та вимову більш гнучкими. Тому зрозуміло, що є різниця. Це не означає, що ми говоримо англійською неправильно, а те, що англійська адаптувалася до португальської мови.
побачити більше
8 ознак, які свідчать про те, що у вашому...
Директор школи делікатно втручається, коли помічає учня в кепці в...
Тому є слова, які можуть мати ширші значення в контексті англійської мови. Ми відокремлюємо 4 слова, які використовуємо по-іншому!
4 англійські слова, значення яких змінилося португальською
1. зображення екрана
У Бразилії прийнято використовувати вираз «dar um print» для позначення дії знімка екрана. Однак в англійській мові цю процедуру правильно назвати «скріншот». «Print» в перекладі з англійської означає «друкувати».
2. Показати
Англійською мовою музичні виступи зазвичай називають «concerts». З іншого боку, слово «шоу» часто використовується для позначення телешоу, наприклад фільмів і серіалів.
3. домашній офіс
У Бразилії прийнято використовувати вираз «домашній офіс» для позначення роботи, яка виконується вдома. Це вживання відрізняється від оригінального англійського значення. Англійською мовою правильним терміном для позначення роботи, яка виконується поза межами компанії, є «дистанційна робота».
4. чіп
У Бразилії термін, відомий як «чіп мобільного телефону», використовується для позначення кредитної картки. ідентифікація абонента, яка вводиться в мобільні пристрої для доступу до телефонної мережі мобільний телефон.
Однак англійською цей аксесуар називається «SIM-карта», що є скороченням від «Subscriber Identity Module card».
Любитель фільмів і серіалів і всього, що пов'язано з кіно. Активний допитливий в мережах, завжди на зв'язку з інформацією про Інтернет.
