Якщо вам важко засвоїти португальські норми та правила, то уявіть японців, які повинні навчитися розмовляти мовою та писати її трьома різними способами. Це тому, що є три способи писати японською мовою: хіраганою, катакана та кандзі. Ці три алфавіти використовуються для спілкування в Японії, і кожен з них має свої особливості.
Хірагана налічує 46 символів, кожен представляє один склад. Наприклад, для написання трискладового слова (з трьома складами) у хірагані використовуються три символи. Це найпоширеніший алфавіт в Японії.
Катакана дуже схожий на Хірагану: він також має 46 символів, що представляють склади. В обох алфавітах кожен символ представляє звук (наприклад, "ка", приєднання звуку "к" та голосної "а"). Основна різниця між ними полягає в тому, що Катакана використовується для написання назв країн, слів іноземного або західного походження, а також назв продуктів та ономатопеї.
Понад 40 000 кандзі утворюють зовсім інший алфавіт, ніж два вищезазначені. Більше, ніж алфавіт, кандзі - це набір символів, що представляють ідеї, концепції та може мати більше одного значення. Незважаючи на велику кількість персонажів, необхідно знати 1945 з них, щоб їх вважали грамотними в Японії (саме таку кількість кандзі викладають у школах). Тому дорослий і грамотний японець може зіткнутися з кандзі, якого вони не знають протягом усього свого життя.
Отже, кандзі, або ідеограма, є «піктографічним зображенням» того, що мається на увазі. Отже, з простого «радикалу» (певної риси) можна розкласти кілька значень, що полегшує навчання. Наприклад:
Японські алфавіти виникли в китайській мові і, таким чином, були адаптовані та перетворені в Катакану, Хірагану та Кандзі. Навіть з адаптацією та плином часу (підраховано, що перший японський алфавіт з’явився у IV столітті), між китайськими та японськими ієрогліфами все ще є багато подібності.
Хірагана і Катакана - як вони працюють
Спосіб написання деяких слів японською мовою досить своєрідний. Деякі загальні букви римського алфавіту (та, яку ми використовуємо), такі як "V" і "L", не існують ні в Хірагані, ні в Катакана. Таким чином, часто можна почути, як японці під час розмови змінюють "V" на "B", а "L" на "R" (напр., Англійське слово "vilan", що означає лиходій, називали б "biran" "японцем).
Голосні A, I, U, E, O (у такому порядку) і приголосна N можуть бути представлені лише одним символом, як в Хірагані, так і в Катакана. Інші символи двох алфавітів представлені двома або більше буквами разом, утворюючи склади.
Дивіться кілька прикладів двох алфавітів нижче:
Хірагана:
Катакана:
Це основні склади японської писемності. Досі існують інші варіанти складів, такі як “CHI” та “KYO”, або навіть склади, такі як “DA” та “JI”. Два приклади транскрипції в хірагані, катакана та кандзі:
Мріяти (Португальська) = Юме (Японська)
Хірагана:
Катакана:
Кандзі:
Друже (Португальська) = томодачі (Японська)
Хірагана:
Катакана:
Кандзі:
Ще однією цікавиною японського алфавіту є відсутність збігів приголосних, таких як "BR" і "TR", наприклад. Оскільки це написано (і вимовлено) складно, ці збіги приголосних в кінцевому підсумку розбиваються на склади з голосними. Наприклад, слово “Бразилія”, наприклад, японською мовою стає “Бу-ра-джи-ро”. На додаток до розкладання “BR”, “S” із звуком “Z”, у цьому випадку, замінюється на “J”.
Складне, так? Не дивно, що є японці, які помирають старими, не маючи можливості повністю прочитати просту щоденну газету. Але це тому, що, крім японського способу письмового спілкування, кандзі та персонажі в Японії нагадують вид мистецтва. Його написання делікатне і навіть вимагає правильного розпорядження, щоб намалювати “штрихи”. Все це і сьогодні зберігається в країні висхідного сонця з метою збереження цієї давньої культури, яку так цінували у всьому світі.
Автор Каміла Мітьє
Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/japao/o-alfabeto-japones.htm
