У світі з такою великою різноманітністю кількість існуючих мов є гігантською. У випадку з португальською є мови, які мають з нею схожість, наприклад, іспанська. Обидві мови мають латинське походження і мають схожість у словах.
Подивіться нижче деякі слова, які однакові в португальській та іспанській мовах.
побачити більше
8 ознак, які свідчать про те, що у вашому...
Директор школи делікатно втручається, коли помічає учня в кепці в...
Ті самі слова, але різні значення
Знаючи схожість кількох слів португальської та іспанської мов, багатьом носіям цих двох мов вдається легко спілкуватися. Однак є невелика проблема, є слова, які хоч і однакові, але мають різне значення.
Ось деякі слова, які однакові, але мають різні значення:
- Сережка
Для нас, бразильців, слово «сережки» означає аксесуар, який носять у вухах. Однак для іспанців це слово відноситься до жартів. Слово грати означає стрибати.
- бутик
У Бразилії botequim є синонімом boteco, тобто популярного вуличного бару для випадкових зустрічей. В Іспанії це субатомний, що означає сумку лікаря.
- Клей
Для нас, бразильців, клей означає продукт для склеювання речей. Але це також може бути вираз для відповідей, скопійованих у тест. Іспанці вже знають його як ряд людей або хвіст тварини.
- Кубок
У Бразилії це означає частину кухні, де готують їжу. Крім того, це може стосуватися тіні дерева або турнірного трофею. В Іспанії це означає скло. Точніше, фужери.
- дитина
Навіть якщо вимова збігається з терміном «дитина» португальською мовою, іспанською це означає створення чогось або сімейне виховання людини.
- щеня
Для нас собака означає тварину, яка зазвичай є домашнім улюбленцем. Що стосується іспанців, то це спосіб говорити про цуценят, будь вони будь-які.
