Багато бразильців звикли використовувати слова та вирази англійською мовою у своєму повсякденному житті, але вони не завжди усвідомлюють, що використання цих слів може відрізнятися в англомовних країнах. Це може призвести до помилок і непорозумінь у спілкуванні з носіями мови.
Тому наведемо дев'ять Англійські слова та вирази використані неправильно у Бразилії та як вони правильно використовуються в англомовних країнах.
побачити більше
8 ознак, які свідчать про те, що у вашому...
Директор школи делікатно втручається, коли помічає учня в кепці в...
Поширені помилки при використанні англійських виразів у повсякденному житті
Дізнайтеся зараз у цій статті:
1. Домашній офіс:
Термін «домашній офіс» використовується в Бразилії в узагальненому вигляді для позначення роботи, яка виконується поза межами компанії, наприклад, вдома, в інтернет-кафе, кафе та інших місцях.
Однак в англомовних країнах цей термін стосується офісу чи домашнього простору, який людина використовує для роботи. Правильна назва роботи, яка виконується поза компанією – «віддалена робота».
2. рекламний щит:
Тут, у Бразилії, ми називаємо гігантські рекламні оголошення на вулицях «білбордами». Однак в англійській мові «outdoor» означає «на відкритому повітрі» і використовується як прикметник. Правильний термін для цих рекламних щитів – «білборд».
3. Торговий центр:
Термін «шопінг» уже є добре відомим англійським словом у Бразилії для позначення торгових центрів, але в англомовних країнах наш «торговий центр» називається «торговий центр» або «торговий центр».
Навіть прийнято говорити лише «молл». «Шопінг» сам по собі означає «купівля», «шопінг», настільки, що вони кажуть «Let's go shopping», щоб сказати «ідемо за покупками».
4. Смокінг:
«Смокінг» відомий у Бразилії як супер офіційний світський одяг, навіть гала, з краваткою-метеликом і багато елегантності.
В англомовних країнах «smoking» означає «куріння». Назва цього костюма, власне, і є «смокінг».
5. Ноутбук:
Якщо ви користуєтеся портативним комп’ютером, ви, напевно, називаєте його «блокнотом», але насправді «блокнот» — це слово, яке називає «блокнот», блокнот із аркушами для запису олівцем або ручкою. Англійською мовою цей тип комп’ютера називається “laptop”.
6. Pen Drive:
Носії англійської мови так не називають «накопичувачі ручок». Там використовуються назви «USB-накопичувач», «флешка» або навіть «накопичувач пам’яті».
7. Показати дату:
Вираз «показ даних» використовується в Бразилії для позначення проекторів, які використовуються для мультимедійних презентацій. Однак цього виразу не існує в англійській мові. Правильним терміном для позначення цього обладнання є «проектор» або «відеопроектор».
Розуміння відмінностей між використанням слів і виразів португальською та англійською мовами може покращити нашу здатність спілкуватися та взаємодіяти з людьми з різних культур, що робить нас більш підготовленими та впевненими протистояти викликам у все більш глобалізованому світі.
Завжди варто дізнатися більше про мову та культуру англомовних країн, щоб уникнути можливих непорозумінь і збентеження під час розмови.
Крім того, такого роду знання можуть бути надзвичайно корисними під час подорожей, переговорів про роботу чи навчання за кордоном.