* Значення: / Значення: “час че вказує на те, що un’azione accaduta раніше діяла на нетрадиційне майбутнє (p.e. avrò fatto).”/ Час, який вказує на дію, яка відбулася до іншої в майбутньому (приклад: зробив).
* Визначення взято з Dizionario Italiano Sabatini - Coletti edits dalla Casa Editrice Giunti.
Спостерігати: / Спостереження: Складене майбутнє (попереднє) відповідає, у Португальська мова до складеного майбутнього режиму підрядного зв’язку (співав).
Майбутнє складається з попереднього та факту належної участі. Vedi sotto la sua formazione: / Складене майбутнє або попереднє утворене двома частинами. Дивіться ваше навчання нижче:
МАЙБУТНЄ ДІ ESSERE О СЕРЕД + PASSATO DEL VERBO PARTICIO
Esempi: / Приклади:
1) сароandato
2) дідуськостюм
3) саремоприбути
4) Авраїпарлато
Come sapere quale дієслово ausiliare usee (essere o avere)?Vedi l’uso al testo: Essere та Avere usati come ausiliari.
Vedi la tabella sotto: / Див. Таблицю нижче:
| людина розбрату | ПОЛ | ФАРЕ | ПРИБУГАТИ |
| Іо | Саро андато (а) | дідусь фатто | Саро прибуває (а) |
| ти | Сарай андато | Авраї фатто | Сара прибуває (а) |
| леї / люї / закон | Сара андато (а) | avrà fatto | Сара прибуває (а) |
| Ні я | Saremo andati (e) | Костюм Avremo | Саремо прибуває (e) |
| піти | Sarete andati (e) | avrete fatto | Sarete Arrivati (e) |
| папуга | Саранно Андаті (e) | Аврано-фатто | Саранно Аріваті (e) |
Osserva delle frasi: / Зверніть увагу на деякі речення:
1) Андро аль кіно, коли кінцевий дідусь сцена. / Піду в кіно, коли закінчу вечеряти.
2) Допо Че Джулія сара прибуває дім, Джохеремо le carte. / Після повернення Джулії додому ми будемо грати в карти.
3) Коли avremo оплата Я буду тримати тебе, ми будемо робити поїздка в Бразилію. / Коли ми оплатимо всі рахунки, ми вирушимо у подорож до Бразилії.
4) Парлеро з Джузеппе, non appena Джулією та Марією Саранно прибути. / Я поговорю з Джузеппе, як тільки Джулія та Марія прибудуть.
Увага: Увага:
Зверніть увагу, що одне речення залежить від іншого, тому, якщо ви використовуєте просте майбутнє в обох реченнях, семантичне значення змінюється, і між ними не буде залежності. Це відбувається як на португальській, так і на італійській мовах.
Esempi: / Приклади:
1) Джулія arriverà дім, Джохеремо le carte. / Джулія прийде додому, ми пограємо в карти.
2) Пагеремо tutti i conti, ми зробимо віаджіо в Brasile. / Ми оплатимо всі рахунки, поїдемо до Бразилії.
Regole generali / Загальні правила
У genere si використовує prima del майбутнє з'єднання alcuni avverbi di tempo come: / Загалом, деякі напружені прислівники, такі як:
- допо че
- Коли
- Appena / non appena
Зверніть увагу бене! Дивіться!
Ти можеш знайти розмовною мовою така ситуація: складене майбутнє обмінюється простим або теперішнім часом. Але, пам’ятайте, розмовна мова - це не правило, а його зміна і не вважається правильним згідно з італійськими граматичними правилами.
Esempi: / Приклади:
1) Аппена uscirò dall'ufficio, ти химеро. / Як тільки я вийду з кабінету, я вам зателефоную.
2) Аппена скотч dall'ufficio, ми пищамо./ Як тільки я виходжу з офісу, я телефоную вам.
Ізабела Рейс де Паула
Бразильський шкільний співробітник
Закінчив літери з кваліфікацією португальська та італійська
Федеральний університет Ріо-де-Жанейро - UFRJ
Італійська - Бразильська школа
Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/futuro-composto-anteriore.htm