Ogni повертається до вас domandi: Як я можу презентувати qualcuno або прийти презентацією qualcuno ad altra persona італійською мовою? È ось стессо че в бразиліано? / Іноді ти задаєшся питанням: Як я можу представитись комусь або як я можу представити когось ще комусь італійською? Це те саме в португальській?
Vedi due mini dialoghi informali: / Дивіться два неформальні міні-діалоги:
1
Березень: Buona sera, Isabella. Пошуки сну Джулія та Марина.
Ізабелла: Ciao, piacere! Іо спати Ізабелла. Сіет бразиліане?
Джулія: Io sono brasiliana, закон - Аргентина.
2
Стелла: Сяо, питання в Марко.
Паоло: Piacere Marco, io sleep Paolo. Чи знаю я американську?
Березень: Так, а ти?
Паоло: Італійський сон.
Osserva che nei due dialoghi abbiamo використовує дієслово 'ESSE' coniugato al present і завжди другу персону singolare 'TU' для виявлення неформального та загальноіталійського дискурсу. / Зверніть увагу, що в діалогах ми використовуємо дієслово „ESSERE”, спряжене у теперішньому часі, і завжди другу особу однини „TU” для ідентифікації неформальної мови італійською мовою.
Див. Дієслово essere до теперішнього вказівного: / Див. Дієслово essere до теперішнього вказівного:
| людина дискусо | ESSERE |
| Іо | Спати |
| ти | Знайте |
| леї / люї / закон | È |
| Ні я | сіам |
| піти | сайт |
| папуга | Спати |
Vedi due mini dialoghi formali: / Див. Два офіційні міні-діалоги:
1
Seg. Россіні: Buongiorno, mi chiamo Синьйор Россініі voglio parlare con Синьйора Альберті. Хо уна Ріоніоне с Закон.
Сиг.ра Мастрангело: Хвилинка зараз Тампищати. Si accomodi, будь ласка.
Seg. Россіні: Grazie.
Сиг.ра Мастрангело: Di niente.
2
Signana Bruni: Зберегти, Синьйор Мураторе. Questo é il nuovo Менеджер della ditta.
Seg. Муратор: Molto lieto in conoscerТам.
Менеджер: Il piacere is mio, Синьйор Бруні.
Італійська мова є важливою для звернення до персони дискурсу «ЗАКОН», який вказує на те, що anche formalità завжди виглядає написаним lettera maiuscola, служить як для маскулі, так і для жіночої статі. / Зверніть увагу, що в італійській мові важливо сказати, що особа у промові «ЗАКОН», яка також вказує на офіційність, завжди виглядає написаною великими літерами, служить для чоловічого та жіночого роду.
Osserva alcuni marchi d’informalità e di formalità:
| Marchi d’informalità | Marchi di formalita |
|
|
Зареєструватися: / Спостереження: Займенник «закон», який з’являється в першому діалоговому вікні, означає «вона». З іншого боку, займенник "Lei", який з'являється в останніх двох діалогах, стосується займенника ввічливості, який у португальській мові ми ідентифікуємо як: сер / мадам.
Ізабела Рейс де Паула
Бразильський шкільний співробітник
Закінчила мови з кваліфікацією португальська та італійська
Федеральний університет Ріо-де-Жанейро - UFRJ
Італійська - Бразильська школа
Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/come-presentarsi-presentare-qualcuno.htm