Значення: / Значення: * "Tutti i complementi від дієслова відрізняється від доповнення oggetto diretto, наприклад, il complement di termine, d'agent ecc .."./ ‘Це всі дієслівні доповнення, відмінні від безпосереднього доповнення об’єкта, наприклад: непрямий об’єкт, агент тощо’.
* Визначення сайту збережено www.dizionari.corriere.it/dizionario
Непряме доповнення: di fine / Непряме доповнення: закінчення
Доповнення до запитання - anche noto com Complemento di scopo. Якщо це доповнення вказує конкретне значення finalità dell'azione rappresentate nel contesto, і завжди відповідає на всі питання - che scopo?, за якісний штраф?, che cosa обслуговує?. Vedi degli esempi. / Цей додаток також відомий як доповнення до області. Кажуть, що це доповнення вказує або конкретизує цілі дії, представлені в контексті, і завжди відповідатиме на запитання: в якому обсязі? З якою метою? Навіщо це? Див. Кілька прикладів.
Esempi: / Приклади:
1) Darò i soldi у власника all’ospedale. / Віддам гроші як пожертву лікарні.
2) Ho Comprato un Cavallo лані. / Я купив скакового коня.
3) I brasiliani hanno lottato за перемогу. / Бразильці боролися за перемогу.
4) Carmela ha Comprato una macchina з cucire. / Кармела придбала швейну машинку.
5) Завдяки сенаторам ханно стабільно звітувати per scopi disonesti. / Два сенатори встановили стосунки нечесно.
Я повинен звернути увагу на всі попередні питання та вступ до питання доповнення. Відповідно - per da di in - allo scopo di, al fine di ecc ../ Ви повинні знати прийменники, а також фрази, що вводять цей додаток. Відповідно, "to, to, by, of, in" і "to the scope of, to the purpose of" тощо.
Реєстрація: / Примітка:
Secondo FLORICA DułĂ можна сплутати з доповненням штрафу та причини, див. Закон у книзі “LINGUA СУЧАСНА ІТАЛІАНА - Syntassi "sull'argomento:" Повернення може виникнути з цієї плутанини, що доповнює difine і quello di causa, perché sono spesso introdotti dalle stesse preposizioni e, in certi casi, i significati espressi dai due complementi podeno sembrare simili.
Realizzazione del fine - це завжди щось подібне:
Molti lavorano профіль.
La causa, invece, è попереднє сполучення:
Molti odiano gli altri per il loro benessere”
Переклад:
Згідно з FLORICA DułĂ, можлива плутанина між доповненням мети та причиною. Подивіться, що вона говорить у книзі «Lingua ITALIANA CONTEMPORANEA - Sintossi» на цю тему: «Іноді може бути певна плутанина між доповненням мета і причина, оскільки вони часто вводяться одними і тими самими прийменниками, і, в певних випадках, виражені значення можуть здаватися подібні.
Реалізація мети - це завжди те, що настає пізніше:
Багато працюють на їжу.
Однак причина передує дії:
Багато ненавидять інших за власний добробут ”.
Непряме доповнення: di materia / Непряме доповнення: de matter
Цей додаток вказує на питання, що відповідає вимогам, і відповідає на відповіді на всі питання - fatto di che cosa?, fatto di quale materia?. Залишайтеся уважними до підготовки вступу до випуску доповнення - in, di. Веди глі есемпі./ Цей додаток визначає речовину, з якої виготовлений даний предмет. Він дасть відповідь на запитання: зроблені з чого? З якого матеріалу? Зверніть увагу на прийменники, що вводять це доповнення: “in, of”. Див. Приклади.
Esempi: / Приклади:
1) La matita viene fatta di legno та di graffito. / Олівець виготовлений з дерева та графіту.
2) Il cancello che c’è davanti alla casa di Carmela is залізне баттуто. / Брама перед будинком Кармели зроблена з чавуну.
3) Телефон смакує пластик. / Клавіатура телефону пластикова.
4) Ho Comprato una Gicca в cuoio. / Я купив шкіряну куртку.
5) La tavola viene fatta ді ветро. / Стіл виготовлений зі скла.
Непряме доповнення: di qualità / Непряме доповнення: якість
Непряме доповнення qualità вказує характеристику або qualità di qualcuno або di qualcosa, і завжди відповідає на alle domande - з кваліфікованою характеристикою?, qualità?. Залишайтеся уважними до всіх попередніх пропозицій, щоби ввести - di, da, a, con. Веди глі есемпі. / Непряме доповнення якості визначає характеристику чи якість когось чи чогось і завжди відповість на запитання: з якими характеристиками? Якої якості? Зверніть увагу на прийменники, які вас знайомлять. Див. Приклади.
Esempi: / Приклади:
1) Коли я приходжу додому, я завжди бачу la donna звідси capelli rossi. / Коли я йду додому, я завжди бачу жінку з рудим волоссям.
2) Я зустрів кого-небудь з них di straordinaria intelligenza? / Чи знаєте ви людину з надзвичайним розумом?
3) Я купую котирування одиниці чорнила. / Я купив однотонову безрукавку.
4) Кармела Я купую квадроцикл риге. / Кармела купила мені вишикуваний зошит.
Гаряче! / Поради!
|
Avendo dubbi можна отримати на сайті altri testi sull'argomento. Побачити! / Якщо є сумніви, можна отримати доступ до інших текстів на цю тему на веб-сайті. Дивись! “Комплементи непрямі: di abbondanza, di allontanamento та di argomento”, “Доповнення Indiretti: di colpa і pen, di denominazione e di età”, “Комплементи непрямі: відстань, розподіл та ексклюзія”, “Доповнення Indiretti: мотоцикл da luogo та мотоцикл per luogo”, “Непряме доповнення: di causa, di compagnia та di unione”, “Непряме доповнення: di luogo”, “Непряме доповнення: di mezzo та di Modo”, “Непряме доповнення: di tempo”, “Я доповнив фрасалі”, “Я додав непрямий: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere i complementi di luogo”. |
Ізабела Рейс де Паула
Бразильський шкільний співробітник
Закінчила мови з кваліфікацією португальська та італійська
Федеральний університет Ріо-де-Жанейро - UFRJ
Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-fine-di-materia-di-qualita.htm
