Я прономі директи соно парти варіабілі дизорсо і че че че чено сотитюр оггетті і анче персоне. По-друге, загальна регола з AVERE nei tempi composti, передавальна частина дієслова non cambia, бо коли abbiamo - прямий займенник questa regola cambia. Веді їсть, під час іл тесто!/ Прямі займенники є змінними частинами мови і можуть замінювати предмети, а також людей. Згідно із загальним правилом AVERE, у складених часах дієприкметник минулого часу дієслова не змінюється, але коли ми маємо прямий займенник, це правило змінюється. Подивіться:
Fà attenzione alla regola generale senza займенник diretto: / Зверніть увагу на загальне правило без прямого займенника:
1) хо неопублікований la posta. / Я відправив пошту.
2) Віза Аббіамо Джулія та Марія. / Ми бачили Джулію та Марію.
3) Aveva mangiato tutta la torta. / Він (вона) з’їв цілий пиріг.
4) телятина телятина смужка. / Я купив взуття.
5) бачили Джузеппе. / Він (вона) бачив Джузеппе.
6) Віза Аббіамо Марко та Паоло. / Ми бачили Марко та Паоло.
Перегляньте усно фразу stesse з прямим займенником: / Тепер дивіться ті самі речення з прямим займенником:
1) тамЯ inviata. / Я відправив це.
2) ЛеАббіамо побачив. / Ми їх бачили.
3) тамaveva mangiata tutta. / Він (вона) все це з’їв.
4) ЛеAvevo Comprate. / Я їх купив.
5) тамя бачив. / Я його бачив.
6) читатиаббіамо вісті. / Ми їх бачили.
Attenzione alle frasi (3 і 4), loro podeno essere tradotte al portoghese ai tempi quemore-than-perfect semplice 'ed anche „більш ніж досконале з'єднання” senza pregiudizio di senso. / Зверніть увагу на речення (3 і 4), вони можуть бути перекладені португальською мовою за часів "більш ніж ідеальний простий", а також "більш ніж ідеально складений" без шкоди для їх значення.
Звернути увагу! / Дивіться!
Дивіться акції (LO, LA, LI, LE) з часом компосту, частина дієслова, що проходить, повинна змінюватися відповідно до статі та числа (Maschile / Femminile, Singolare / Plurale). / Зверніть увагу, що прямі займенники (LO, LA, LI, LE) зі складеними часами, минула прислівник дієслова має змінюватися відповідно до статі та числа (Чоловічий / Жіночий, Одиничний / Множина).
Osserva il piccolo brano del dialogo: “Dove li hai Comprati?”* / Зверніть увагу на невеликий уривок діалогу:„ Dove li hai Comprati? “
“Марта: Che begli orecchini! голуб читатихай купив?
Джулія: читатихо купив la stalimana scorsa з Булгарі.
Марта: Спі bellissimi! я уявляю собі че читатиаврай пагаті молто.
Джулія: Бе... інсомма! Мати, Investce, Piacciono Molto Le Tue Scarpe.
Марта: Гразі! Знову спати. Лехо магазин для одруження Алесії... Як справи?"
* Витяг взято з Nuovo Progetto Italiano 1 - блок 8 (Corso multimidiale di lingua e civiltà italiano. Ейлінгуа.
Зверніть увагу бене! / Дивіться!
Я повинен бути уважним, коли промінею директи соно (MI, TI, CI, VI), закріплюю учасник passato del verb nei tempi composti non cambierà in questi casi. / Ви повинні знати, коли прямими займенниками є MI, TI, CI, VI, оскільки прислівник дієслова у складених часах у цих випадках не зміниться.
Esempi: / Приклади:
1) Джулія, бачив вас con Джузеппе ієрі коли uscivo dal lavoro. / Джулія, я бачив вас із Джузеппе вчора, коли я вийшов з роботи.
2) Ми зустріли la ragazza che ci ha parlato сульло шоу ді стасера? / Ви знаєте даму, яка розповіла нам про сьогоднішнє шоу?
3) Perché non хай детто тутто? / Чому ти мені не все сказав?
4) Я бачив чіамато dopo la scene та non c’era nessuno. / Я подзвонив тобі після обіду, але нікого не було. *
* Це речення також можна перекласти таким чином: - Я подзвонив тобі після обіду, але нікого не було.
Ізабела Рейс де Паула
Бразильський шкільний співробітник
Закінчила мови з кваліфікацією португальська та італійська
Федеральний університет Ріо-де-Жанейро - UFRJ
Італійська - Бразильська школа
Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/pronomi-diretti-con-tempi-composti.htm