Значення: / Значення: * "Ciascuno Я доповнив досвід стосунків, я визначив точку простору у взаємозв'язку зі статусом вираження дієслова". / ‘Кожен із доповнень, що виражають зв’язок місця, тобто який визначає точку в просторі стосовно стану чи дії, вираженої (а) дієсловом.’
*Визначення взято з Dizionario Garzanti di Italiano.
Як з’ясовується, італійська мова має величезну кількість непрямих доповнень, які ви можете побачити на веб-сайті: “Я доповнив фрасалі"і"Я додав непрямий: di specificazione e di finish”. На даний момент ведрай доповнює південний непрямий ді луого, ком сі діл і дельї есемпі. / Як відомо, італійська мова має великий перелік непрямих доповнень, які ви можете див. доступ до веб-сайту: “I complementi frasali” та “I complementi indiretti: di specificazione e di закінчити ”. На даний момент ви побачите трохи про надбудову для місця, як вона розділяється та деякі приклади.
Можна розділити i komplement di luogo у відповідних групах: komplement di stat і komplement di moto, il quale si підрозділити на: moto a luogo, moto per luogo та moto da luogo. На даний момент ви знайдете дистантний додаток у luogo та moto a luogo. / Можна розділити доповнення місця на дві групи: залишатися доповненням в одному місці; та доповнення руху, яке підрозділяється на: рух чи повернення, проходження або наполовину руху та переміщення з місця. На даний момент ви будете знати доповнення перебування в одному місці та рух назовні або назад.
|
Зареєструйтесь! / Спостереження! За мотивацією студії та розширення студентів е / о літорії, h tradotto dall'italiano al portoghese i complementi di luogo, anche se al portoghese non ci sono questionti ti di di komplementi. / З міркувань вивчення та розуміння студентів та / або читачів я переклав доповнення до місця з італійської на португальську, хоча таких типів доповнень не існує в португальській. |
Доповнення дистато в luogo / Доповнення перебування в одному місці
Це доповнення вказує на положення в cui succede un’azione o dove si trova qualcosa. Vedi alcuni esempi. / Цей додаток вказує місце, де відбувається дія чи де щось знайдено. Див. Кілька прикладів.
Esempi: / Приклади:
1) Залишайтеся дім? / Ви знаходитесь вдома?
2) Книга є південне таволо. / Книга знаходиться на столі.
3) Абіта до Болоньї. / Живе в Болоньї.
4) Рімане да лу? / Залишитися в його будинку?
Nelle frasi sopra, я доповнив di stat in luogo sono in rosa. Questo komplement è retto dalle preposizioni: in, da, a, su, sotto, inside (...) ed anche dalle locuzioni: accanto a, vicino a, all’interno di (...)./ У наведених вище реченнях доповнення до постійності мають рожевий колір. Це доповнення регулюється прийменниками: in, to, over, below, inside (...), а також фразами: поруч, поруч, усередині (...).
Доповнення moto a luogo / Доповнення руху назовні або назад
Доповнення мотоцикла a luogo вказує на поштовий голуб l’essere ci si muove o è diretta un’azione. Osserva degli esempi. / Доповнення руху вперед або назад вказує місце, де істота рухається або де воно виконує пряму дію. Погляньте на кілька прикладів.
Esempi: / Приклади:
1) Ми поїхали партією. / Ми поїхали на вечірку.
2) Сіамо Торнаті з Джулії. / Ми повернулися з дому Джулії.
3) Вадо до Реджо Калабрії./ Я їду до Реджо Калабрії.
4) Пологи in direzione dell'autostrada. / Я починаю в бік шосе.
Nelle frasi sopra, я доповнив di moto a luogo sono у блю. Додаткове питання - retto dalle preposizioni: a, da, in, per (...) ed anche dalle locuzioni: in direzione di, nei pressi di (...)./ У наведених вище реченнях односторонні або зворотні доповнення позначені синім кольором. Це доповнення регулюється прийменниками: а, від, у, до (...), а також фразами: назустріч, поблизу (...).
Ізабела Рейс де Паула
Бразильський шкільний співробітник
Закінчила мови з кваліфікацією португальська та італійська
Федеральний університет Ріо-де-Жанейро - UFRJ
Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complemento-indiretto-di-luogo.htm