Насправді португальська мова була привезена португальськими колонізаторами, коли вони прибули до Бразилії та почали колонізацію цієї території, невідомої Європі. З цього моменту, з початком колонізації, мова була введена для корінного населення, яке проживало тут.
Безумовно, різниця між «португальцями» горезвісна, і справа не лише в акценті. Існують регіональні та культурні відмінності, які призводять до різних виразів і словникових запасів у двох країнах, речі, які часто абсолютно непотрібні бразильцям. До речі, багато виразів можна охарактеризувати як образливі.
побачити більше
Згідно з дослідженням, 65% користувачів Tinder залучені
Ілон Маск починає переговори з компанією з Санта-Катаріни
Цікаво спостерігати, як мовні відмінності можуть призвести до кумедних і кумедних ситуацій, як-от розіграш, який ви згадали в TikTok.
Ця невідповідність у значеннях і виразах між португальською з Португалії та португальською з Бразилії справді може викликати здивування та розваги для тих, хто знайомий з обома контексти.
Вирази з Португалії, які бентежать Бразилію
@lils_marques #дует з @Carla Gomes, так добре, хлопці #lilionscreen
♬ оригінальний звук – Карла Олівейра | консультант
1. мудак
Цей знак був предметом невідповідного видання, оскільки спочатку він вказував на пляжі Фаральяо. Ділянка розташована в парафії Садо, в районі Сетубал. На жаль, хтось змінив знак, щоб відобразити слово «Caralhão».
2. Поділіться з задоволенням
Вираз «parthar com o gozão» має специфічне значення в Португалії, посилаючись на когось, хто постійно жартує. Тому в рекламі M&Ms, коли чоловік згадує «поділитися зі спермою», це вказує на те, що він має поділитися з кимось, хто має це веселе почуття гумору.
3. Хустка з відкритою ріпою
Трохи соромно, але не те, що ви думаєте! «Punheta de bacalhau» відноситься до типової страви з Португалії, яка подається як закуска. А «грело» — це листя ріпи, які подають разом із рисом. Важливо підкреслити, що ці вислови мають кулінарний підтекст і їх не слід тлумачити неналежним чином.
4. лайно лікер
Лікер, про який йде мова, - напій, який отримав свою назву на честь деяких правителів Португалії в 1974 році, коли він був створений. Цікаво, що бренд лікеру жартує, заявляючи, що смак напою не відповідає його назві.
5. ебать
Насправді, як не дивно, це слово має однакове значення в обох країнах. У контексті вищезгаданого відео намір полягає в тому, щоб зобразити м’ясо ягняти à Moda Monção, яке відоме як Foda à Monção.
Крім того, згаданий бразилець ярмарок також відомий як Feira da Monção. Ці культурні та гастрономічні посилання демонструють, як слова можуть мати різні конотації залежно від контексту та місцевих традицій.
6. Гарбуз
У Бразилії слово «cabaço» дуже відрізняється від того, що говорять у Португалії. Зазвичай він асоціюється з лійкою або відром, яким черпають воду з колодязя.
7. ебать чучела
Чуррос! Чуррос — це смачний смажений десерт, зазвичай наповнений дульсе де лече, шоколадом або вершками, який смакують у багатьох країнах світу.
8. повний хуй
Насправді в Португалії вираз «cheio de pica» використовується для опису людини, яка сповнена ентузіазму, енергії та енергії. Це розмовний вислів, який вказує на позитивне та рішуче ставлення.
9. Глибоке горло
Це туристичне місце «Ponta do Pargo», місце з захоплюючим краєвидом у Португалії, зокрема в Кальєта, на острові Мадейра. Незважаючи на невелику популярність, з цього оглядового майданчика відкривається один із найкрасивіших краєвидів у країні.
Любитель фільмів і серіалів і всього, що пов'язано з кіно. Активний допитливий в мережах, завжди на зв'язку з інформацією про Інтернет.