Магазини в Японії є справжньою туристичною визначною пам’яткою, оскільки в очах жителів Заходу є багато різноманітних товарів. Тому нерідкі випадки, коли іноземні туристи вирішують провести час і купити там якісь продукти. Однак повідомлення іноземцям в японському магазині стало вірусним в Інтернеті через його грубий характер.
"Не говори так"
побачити більше
У мистецтві зарозумілості є 4 ознаки, які виділяються
Китай: беззаперечний лідер у сфері електромобілів – як вони…
Покупець проходив повз міні-маркет в Осаці, Японія, коли натрапив на дещо дивне повідомлення. У цьому випадку повідомлення було на невеликому папері над склом вітрини з булочками на пару, традиційною стравою в Японії. Хоча реклама була написана повністю японською мовою, повідомлення було спрямоване на іноземних клієнтів.
У повідомленні було написано: «Для іноземних замовників: «Коре» заборонено. Кажуть «нікуман кундасай». Тут нам потрібно буде перекласти терміни японською мовою. У цьому випадку «Kore» буде чимось на зразок «це», тоді як «nikuman kundasai» буде чимось на кшталт «булочка на пару, будь ласка». Отже, повідомлення вказувало на те, що клієнти поводилися грубо.
У цьому випадку мається на увазі, що іноземні клієнти торкнулися склянки або вказали пальцем на хліб і сказали «коре», тобто сказали, що вони хочуть один із них. Однак для власників цього магазину таке висловлювання було грубим і неповажним, тому просити потрібно ввічливо, не забуваючи, звісно, про «будь ласка» наприкінці.
Оголошення стає вірусним в Інтернеті
Невдовзі повідомлення почало привертати увагу користувачів соціальних мереж, які вказували на деякі невідповідності в оголошенні. Наприклад, один користувач запитав: «Якщо повідомлення для іноземців, чи не повинно воно бути англійською?». У той час як інший запитав: «Якщо я японець, я можу сказати «Коре»?».
В основному користувачі визнали, що більшість іноземних клієнтів повинні мати певні мовні обмеження, оскільки зазвичай вони знають лише основи мови. Отже, чи не було б більш узгодженим бути терплячими з тими клієнтами, які також там, щоб споживати? Однак магазин не відповів на запити.
