Коли ви говорите про те, що хтось виїжджає чи в'їжджає в країну, чи виникає питання "емігрував чи іммігрував"?
Що ж, ця неточність не лише ваша, а щодня тисячі людей. В історичних та публіцистичних текстах дієслова «емігрувати» та «іммігрувати» постійно трапляються. Коли ми читаємо це, стає простіше, пояснення вже написане на папері! Але коли вживаються такі дієслова, приходить невідоме, і неправильний вибір може змінити значення, в тому числі історії.
Зрештою, саме європейці іммігрували до Бразилії в 1870 році через кризу в Італії.
Якщо я заміню дієслово вищезазначеного речення на „емігрував”, значення речення стає іншим, і твердження помилково.
Іммігрувати я маю на увазі увійти в дивна країна для того, щоб жити в ній.
Навпаки емігрувати що означає залишати одна країна та переїзд до іншої.
Отже, дія виїзду з країни з метою поселення в іншій є еміграція:
The) Вони емігрували з Італії та поїхали до Бразилії.
Б) Деякі птахи емігрують із природного середовища існування у пошуках теплих місць.
І якщо хтось в'їжджає в країну з наміром жити в ній, ми говоримо:
The) Кілька європейських іммігрантів працювали на кавових плантаціях у Бразилії, бо насправді іншої роботи не було.
Б) Відсоток імміграції був вищим під час війн.
Пам'ятайте, що ніхто не емігрує, але звідкись. Так само не можна іммігрувати з, але в певне місце. Запам’ятайте значення дієслова, яке, отже, буде знати значення іншого, оскільки, як ми вже бачили, «емігрувати» та «іммігрувати» - це антоніми.
Важливо:Міграція це відповідає як «еміграції», так і «імміграції», оскільки означає акт переміщення з одного регіону в інший.
За Сабріною Віларіньо
Закінчив літературу
Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/emigrar-ou-imigrar.htm
