Туга: почуття дуже добре відоме, і його дуже важко описати. У багатьох інших мовах існує кілька способів опису та вираження saudade, однак, мабуть, португальська мова стала єдиною, яка здатна перекласти це почуття у вступ. І не тільки переклав його, але зробив його істотною присутністю в незліченних мистецьких виразах.
Та чи справді, як кажуть, слово saudade існує тільки в португальській мові? Перегляньте повну статтю та дізнайтеся!
побачити більше
Попередження: ЦЯ отруйна рослина потрапила до лікарні молодого чоловіка
Це 4 знаки зодіаку, які найбільше люблять самотність, на думку...
Детальніше: Коли і як правильно розірвати дружбу
Як висловити тугу іншими мовами?
Слово «saudade» походить з латини, і тому воно існує в інших мовах. Подібно до того, як португальська була похідною від латини, так само були інші мови. В іспанській мові є слово «soledad» для лікування туги, або «soledat» в каталонському.
Однак де варіація насправді відбувається, це по відношенню до переклад. У багатьох випадках ці слова символізують такі значення, як
ностальгія, головним чином по відношенню до дому чи рідної землі. Це значення дуже відрізняється від того, до якого ми звикли використовувати цей термін «saudade» португальською мовою, яку співають Токіньо та Вінісіус у: «а якщо говорити про saudade, куди ти йдеш?» ви? Де твої очі, що ми не бачимо; де це тіло? що залишило мене мертвим із таким задоволенням», у якому ясно, що це хтось.Таким чином, крім ностальгії, saudade португальської мови дозволяє описати ностальгію за людьми, тваринами, часами, місцями, почуттями, серед інших можливостей. Він є всеосяжним і розширеним.
Крім того, можна також помітити, що при згадуванні португальською мовою слово saudade отримує позитивний відтінок, стаючи зрозумілим, коли при сказанні на обличчі багатьох вимальовується красива посмішка. Зрештою, ностальгія може бути солодкою, коли мова йде про когось, кого ви любите і про кого дбаєте.
Завдяки цьому аналізу можна зрозуміти, що слово «saudade» дійсно існує в інших мовах. Однак що насправді змінюється, так це його значення та переклад. І, щоб убити цю тугу, «ти міг би з’явитися мені в тих самих місцях», чи не так?
