В словесні перифрази, словесні фрази іспанською мовою - це вирази, утворені двома або більше дієсловами, об'єднання яких діє як одна одиниця значення. Зазвичай вони складаються з допоміжного дієслова, зв’язуючого елемента (прийменник, те) та безособове дієслово (інфінітив, герундій або причастя). Ви познайомитеся з головним словесні перифрази, його використання та значення. ¡Échale ganas!
Читайте також:Інфінітив, герундія та причастя в іспанській мові
Інфінітивні дієслівні перифрази
Вони поділяються на три типи:
The) модальні: висловити обов’язок, можливість, потребу чи інші прояви ставлення мовця;
Б) аспектний: вказати часовий аспект - початок, кінець, повторення - дії;
ç) фалос: висловити крок дії - підготовчий, початковий, кінцевий або етап переривання.
Див. Приклади:
→ Перейдіть до + інфінітив: фраза, що вказує на плани або наміри та дії спікера, які будуть здійснені найближчим часом.
Готовий воїн змінити роботу.
(Незабаром Я збираюся змінитись роботи.)
давайте прогуляємось al perro.
(підемо пішки з собакою.)
→ Echarse / break a + інфінітив: вказує на раптовий початок дії.
Презентація не потребувала відмови у всій допомозі.
(Презентація навіть не розпочалася, почав сміятися перед подарунками.)
Коли він сказав, що не може його відвідати, він почав плакати з іншого боку лінії.
(Коли я сказав їй, що не можу її відвідати, зірвався плач на іншому кінці рядка.)
→ Dejar de + інфінітив: вказує на те, що дія, яка тривала, не була виконана або продовжена.
Після 5 років киньте палити.
(Через 5 років перестати палити.)
→ Отримати до + інфінітив: виражає кінець процесу, в кінці якого чогось досягнуто.
Довго працюючи, вона була однією з найкращих викладачів інституту.
(Після тривалої роботи, сталаякщо один з найкращих викладачів інституту.)
→ Повернутися до + інфінітив: виражає дію, яка відновлюється або починається спочатку.
повернувся поговорити з Алехандрою після двох днів шкіри.
(заговорив знову з Алехандрою після двох днів боїв.)
→ Вимірюйте себе до + інфінітив: почати щось робити, судячи з того, що він не існує.
переплутавсяпояснити a la abogada, що означало попит sin ni siquiera haber estudiado leyes.
(Потрібно пояснити для адвоката, що означав процес, навіть не вивчивши закони.)
→ Кінець + інфінітив: висловлює дію, яка мала місце в недалекому минулому.
Я щойно приїхав сюди з нього необов’язковий
(Я закінчив / я закінчив в прибувати з коледжу.)
→ Ponerse a + інфінітив: готуйся і починай щось робити.
З тижнів до іспиту я почав вивчати весь зміст.
(За два тижні до тесту, Почав вчитися весь вміст.)
→ Вставте + інфінітив: поєднувати щось з кимось.
ми впали назустріч В суботу вдень.
(Ми залишились / Ми домовились про зустріч у суботу вдень.)
→ бути за + інфінітив: вказує на дію, яка відбудеться найближчим часом.
Я готовий прийняти рішення Марта, яка не приходить, дуже відверта.
(я ось-ось скажу Марта не приходить, я дуже зайнятий.)
→ Дебер від + інфінітив: висловлює можливість або припущення.
- Це Вієна Марія?
(Мері приходить?)
- Отож, повинно бути автобусом.
(Не знаю, це має бути в автобусі.)
→ Дебер + інфінітив: виражає зобов’язання.
ви повинні присвятити себе більше, якщо ви хочете приєднатися до танцювального колективу.
(Ти повинен присвятити себе більше, якщо ви хочете приєднатися до танцювальної групи.)
→ Знайте, що + інфінітив: знеособлене зобов’язання, що вказує на узагальнення. Він завжди використовується в 3 однина особа.
Сіно доглядати природа.
(Необхідно подбати від природи.)
→ Тенер, що + інфінітив: виражає зобов’язання. Інакше ніж знаю, що, Що перифраза дозволяє відмінювати дієслово тінер відповідно до предмета.
я мушу йти рано, pues su mamá it necesitaba.
(Довелося піти рано, тому що він був потрібен матері.)
→ Venir до + інфінітив: виражає приблизну еквівалентність, як і дієслово здаватися.
Кілька слів, які я кажу собі, я вважаю, бути прохання про вибачення.
(Кілька слів, які ви сказали мені, я думаю, здавалося вибачення.)
Читайте теж: рефлексивні дієслова в іспанській мові
Pсловесні ерифрази герундія
Вони вказують на дію, стан чи процес, що триває, тобто той, що розвивається.
→ Фініш + герундія: вказує на закінчення процесу або початок нової ситуації, яка іноді не відповідає очікуваному чи позитивному.
Якщо було прийнято рішення про загартований сингл, але У підсумку я одружився з вашим першим новиною.
(Вона звикла говорити про затяту пришпільку, але закінчився одруженням зі своїм першим хлопцем.)
→ Go + герундія: вказує на поступовий розвиток дії, яка відбувається потроху.
Каміла стало кращеЙого поведінка, іноді суель, щоб боротися з лос-шикосом.
(Каміла стає / стає кращим його поведінку, хоча він іноді б'ється з хлопцями.)
→ Льова + герундія: вказує на дію, яка розпочалася в минулому і триває в даний час.
Я живу живучи jw.org Коста-Ріка місяців. // Ллево місяців життя в Коста-Ріці.
(Живий у Коста-Ріці два місяці тому. // Два місяці тому Я живу в Коста-Ріці.)
→ Квердарс + герунд: виражає постійність або безперервність.
Аноче ти хочеш, щоб я працював Просто так багато.
(Минулої ночі Я продовжував працювати побачимося пізніше.)
→ слідувати + герундія: передає ідею безперервності.
Алехандра продовжуйте практикуватися су португальська в групі студій.
(Алехандро далі буде практикуючи свою португальську в навчальній групі.)
→ підлога + герундія: вказує на дію чи ситуацію, яка триває в часі. Він передає думку, що суб’єкт присвячує час і зусилля діям. У певному контексті це може мати зневажливе або докірливе значення.
Хуан шукають працюють, але нічого не знаходять.
(Хуан шукають роботу, але нічого не знаходить.)
Серафін ходити metiéndose з небезпечними людьми.
(Серафін потрапляють в з небезпечними людьми.)
→ Венір + герундія: вказує на хід процесу, який відбувався в минулому і триває в даний час.
Олена віденський суфрієндо con esos dolores hace років тому.
(Олена Страждав з цими болями роками.)
Читайте також: Дієслова з дефектами в іспанській мові
Дієслівні перифрази частки
Відповідно з Посібник з нової граматики іспанської мови, немає теорії, яка б охоплювала загальні характеристики Росії часткова перифраза, як з інфінітивом та герундією. Граматично можна сказати, що дієслово збігається за родом та числом з предметом чи доповненням. Є наступні:
→ Дайте за + участь: вказує, що дія вважається закінченою.
Сусана якщо ви ненавидите для задоволення з рішенням.
(Сусана був задоволений з рішенням.)
ла проф ненависть до сидіння що ми всі розуміли el contento.
(Вчитель припускається / припускається що ми всі зрозуміли зміст.)
→ Візьміть + частку: вказує на сукупну ідею.
я читаю всі книги Гарсії Маркеса.
(Я прочитав усі книги Гарсії Маркеса.)
→ гуляти + брати участь: виражає стан суб’єкта на основі довготривалої ідеї, тобто такої, що поширюється з часом.
Йосип турбуватися con la здоров’я вашої мами.
(Йосип турбуватися зі здоров’ям вашої матері.)
→ Падіння (якщо) + участь: вказує на ситуацію або як щось закінчується.
дитина заснув після стільки жугару.
(Дитина він спав після стільки гри.)
→ Йти + брати участь: виражає фізичний стан суб'єкта.
На День Муертоса, підемо переодягнені черепів.
(У День Муертоса, підемо в костюмах черепів.)
→ Тенер + участь: має значення, подібне до нести + герундія. Різниця полягає в тому, що в цьому випадку результат дії частковий, тобто процес може бути закінчений, а може і не закінчений.
Я. закінчили п’ять диез-завдань, які le dejó su mamá.
(Вже закінчив п'ять із десяти завдань, які вам залишила мати.)
→ бути + брати участь: вказує на результат дії.
Я список щоб вийти з тобою.
(я готовий щоб вийти з вами / з вами.)
Читайте також:Las prepositions - прийменники іспанською мовою
Вправи вирішені
питання 1
У комплекті з відповідним сполучним елементом (прийменник, який…)
а) Тієнс _____ зверніть увагу на те, що ви робите.
б) Ми подорожуємо ____ наступного місяця.
в) У sé que le pasó a Maria, він повинен ___ навчатися.
г) Мені _____ закінчити ці вправи.
д) Сіно ____ подумай перед тим, як говорити.
Рішення
а) що
б)
в) з
г) до
чи це
Питання 02
У комплекті з однією з наступних перифраз: він гуляє, шукаючи, dejé de, echa a, tiene leidos, llevo dos años escribiéndole.
а) Каміла _____________ десять розділів книги.
б) Альфредо ____________ уна нуєва каса.
в) П’ять місяців, коли ________ працює в цій компанії.
г) Ні в якому разі не sé que le pasa al niño, _________ плакати.
д) _______________ Марія, але вона ніколи не заперечує мене.
Рішення
а) має читання
б) шукає
в) дежа з
г) знаходить
д) Llevo dos años escribiéndole
Рената Мартінс Горнаттес
Вчитель іспанської мови
Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/perifrasis-verbales.htm
