У португальській мові, безперечно, є багато прихованих перлин у популярному вжитку. Однак у словнику також є багато дивних слів зі значенням, дещо відмінним від того, що ми зазвичай знаємо. Бувають навіть випадки, коли виникає потреба в тому, щоб словник включив нові значення, які слово набуло в популярних колах. Перегляньте кілька прикладів нижче.
Детальніше: Цікавинки: подивіться 6 винаходів, які змінили світ
побачити більше
Це 4 знаки зодіаку, які найбільше люблять самотність, на думку...
Є деякі породи собак, які вважаються ідеальними для людей...
бофе
Мало хто знає справжнє значення слова bofe, яке далеке від розмовного вживання. Насправді значення цього слова відноситься до легеневого органу, законний синонім. З іншого боку, багато хто розуміє це як своєрідний «флірт», особливо як красень.
cuvico
Подекуди це слово набуває нового значення, як лайка. Але його справжнє значення далеке від цього тлумачення, оскільки cuvico, по суті, є синонімом cubicle. Таким чином, це в основному стосується властивостей мінімального розміру та задушливих.
Сампар
Ні, це слово не має нічого спільного з містом Сан-Паулу, хоча прийнято використовувати його як дієслово, подібне до популярного «секстар». Тобто прибуття в Сан-Паулу або насолода моментами в місті. Однак початкове значення цього слова стосується моменту, коли ми кидаємо камінь в озеро, і він кілька разів підстрибує, перш ніж потонути. Цей рух, по суті, є «сампар», від якого походить «сампоу» або «сампей».
зіпсував
На перший погляд це слово може здатися трохи дивним, але в інших португаломовних країнах воно, як правило, поширене. Загалом, це щось пошкоджене, зламане, що втратило свою початкову форму через необережність або травму. Є навіть дослідження, які вказують на те, що це слово породило наше популярне «зіпсований», набагато частіше в нашому спілкуванні, чи не так?
Помилка
У португальській мові слово «помилка» не асоціюється з попередженнями про помилки в комп’ютерних системах. У нашому випадку помилка — це просто безцільна подорож без призначення чи планування, дуже схожа на концепцію, яку ми розуміємо під «блуканням». Ви знали про цей?