Передача слів з однієї мови на іншу є поширеним явищем, яке посилюється з розвитком комунікаційних технологій. Однак цей процес може створювати неправильні переклади слів, які зрештою потрапляють у повсякденне мовлення. Отже, перегляньте список із 5 зараз слова англійською мовою помилково використовується бразильцями.
Поради щодо покращення вашої розмови
побачити більше
Це 4 знаки зодіаку, які найбільше люблять самотність, на думку...
Є деякі породи собак, які вважаються ідеальними для людей...
Перегляньте терміни та вирази, які зазвичай використовуються неправильно:
1. ноутбук x ноутбук
У Бразилії термін «ноутбук» зазвичай використовується для позначення портативних комп’ютерів. Однак в англійській мові слово notebook означає блокнот, тоді як портативні комп’ютери називають ноутбуком.
2. Чіп x SIM-карта
Серед бразильців слово чіп стало звичним для позначення електронних схем, які ми вставляємо в наші мобільні телефони. Однак у країнах, для яких англійська мова є рідною, слово «чіпси» має зовсім інше значення, що стосується маленької картоплі.
Її правильною назвою буде SIM Card, що означає картку модуля ідентифікації абонента.
3. торговий центр x торговий центр
Цей термін може бути несподіванкою, але слово шопінг має інше значення в оригінальній мові, яка використовується в Бразилії. Тому що, хоча воно представляє торгові центри, англійською мовою слово шопінг відноситься до акту покупки. Таким чином, це проста помилка перекладу, а саму будівлю називають «моллом».
4. рекламні щити х рекламні щити
Ще одне слово зі значенням, яке неправильно вживають бразильці, — білборд, яке спочатку не стосувалося рекламних щитів. Англійською мовою це означає «місце на відкритому повітрі», а «рекламні щити» — це назва терміна англійською мовою.
5. смокінг х смокінг
Смокінг, який використовується для опису офіційного чоловічого одягу, також є іншим словом, значення якого відрізняється від оригіналу. У рідній мові слово «смокінг» означає куріння, а одяг — смокінг.