О нейтральна стаття ЛО (LO нейтральна стаття іспанською) це стаття, яка існує лише в іспанська мова. Основна його функція — субстантивація прикметників, прислівників і дієприкметників. Це незмінне слово, без ознак роду й числа, і саме тому воно не супроводжує іменники, визначаючи їх, як це роблять означені артиклі LA, LAS, EL, LOS (a, as, o, os).
Інші функції включають підкреслення чогось у висловлюванні та навіть посилання на місця. У цьому тексті ви дізнаєтесь, як використовувати цю статтю, а також деякі ідіоми, які її містять. Почнемо?
Читайте також: Прийменники — прийменники в іспанській мові
Що таке нейтральний артикль LO?
Нейтральний артикль ЛО — означальне і незмінне слово, основна функція якого — змістовний прикметники, прислівники і причастя.
Lo bueno de esta casa es la calefacción.
(Доброю стороною цього будинку є опалення.)
Ти не знаєш, як сильно я тебе хочу.
(Ти не знаєш, як сильно я тебе люблю.)
Ви підозрювали, що це сталося по понеділках?
(Ви чули про те, що сталося в понеділок?)
Як використовувати нейтральний артикль LO?
a) Нейтральний артикль може мати референційну функцію (lo + прикметник), яка обмежує те, на що посилається нейтральний артикль. У цьому випадку прикметник або частка не мають числа чи роду (навіть якщо вони в чоловічого роду, граматика іспанської мови розуміє, що в даному випадку мова йде про нейтральне використання слова прикметник). Дивіться приклад:
Піднялися на вершину гори.
(Він піднявся на вершину гори.)
У попередньому реченні ми маємо на увазі, що людина піднялася на частину гори, тобто на вершину; тому існує обмеження чогось неживого, яким у даному випадку є гора. Дивіться інший приклад:
я люблю солодке
(Я люблю солодке.)
У цьому іншому прикладі ми бачимо ще одне обмеження, накладене нейтральною статтею LO. Фразу іспанською мовою можна пояснити так: серед речей, які я люблю, головне – це солодощі. Давайте розглянемо ще один приклад:
Lo bueno de esta curso es que es corto.
(Перевага цього курсу в тому, що він короткий.)
У цьому прикладі можна витлумачити, що хорошою частиною курсу є його коротка тривалість. Тепер останній приклад:
Те, що сталося, не мало значення.
(Те, що сталося вчора, не було важливим.)
Як видно з перекладу, у цьому випадку подія обмежена.
b) Нейтральний артикль LO також виконує емфатичну функцію, тобто надає акценту чи видатності референту. У цьому випадку після артикля йдуть прикметники, прислівники та частки, що змінюються за родами та числами:
Ви повинні побачити ті красиві, які є в нових будинках.
(Ви повинні побачити, які гарні нові будинки.)
Ти не знаєш, як мені добре бути тут.
(Ви не знаєте, як мені добре бути тут.)
c) У деяких іспано-американських країнах прийнято використовувати вислів «lo de» перед власними іменами людей або місць:
Ходімо до будинку Каміли.
(Йдемо до будинку Каміли.)
Сьогодні ходив до лікаря.
(Сьогодні я був у кабінеті лікаря.)
d) Нейтральний артикль LO також є частиною деяких ідіом, як-от lo suyo, lo mío, lo tuyo, a lo sumo, de lo contrario, por lo les, a lo mejor…
Ніколи не відкриваєшся, завжди всім страждаєш.
(Ти ніколи не відкриваєшся, ти завжди дуже страждаєш.)
Lo mío мандрує.
(Моїм бізнесом є подорожі. / Я люблю подорожувати.)
Алехандри тут немає, найкраще все ще працює.
(Алехандри немає, можливо, вона все ще працює.)
Які відмінності між статтею LO та EL?
Артикль середнього роду LO часто плутають з означеним артиклем чоловічого роду EL, але ми побачимо, що вони мають зовсім різні вживання. Як пояснюється, нейтральний артикль LO є незмінним і не супроводжує іменник, на відміну від детермінованого артикля EL, який є чоловічим родом і одниною. Давайте розглянемо два приклади:
Я обурений марністю цього завдання.
(Я обурений марністю цього завдання.)
Даремність цього комп'ютера не працює.
(Непотрібний цей комп’ютер не працює.)
У першому реченні виділяється ознака завдання без розмежування статі — особа обурюється марністю завдання; тобто це референтне використання. У другому випадку комп’ютер кваліфікується, об’єкт у чоловічому роді, який характеризується як марний, оскільки він не працює. У цьому другому реченні прикметник може стосуватися навіть особи; не спочатку.
Щоб краще це пояснити, давайте наведемо ще один приклад, цього разу з емфатичним LO, що чергується з означеним артиклем жіночого роду множини LAS:
Я бачив серію найсмішніших речей, які я бачив останнім часом.
(Я бачив один із найсмішніших серіалів, які я бачив останнім часом.)
Я бачив серію найсмішніших, які я бачив останнім часом.
(Я бачив серіал, який є одним із найсмішніших речей, які я бачив останнім часом.)
У першому реченні серіал лише порівнюють з іншими серіалами, і серед них той, який я бачив, найвеселіший. У другому випадку є набір різного роду сутностей — не лише серій — які характеризуються тим, що вони веселі, і в цей набір я включаю цю серію, про яку згадую.
Дивіться також: Займенники — займенники в іспанській мові
Розв'язані вправи на нейтральну статтю ЛО
питання 1
Позначте варіант, який правильно завершує речення:
Ми знаємо, що ______ краще ще попереду.
Привіт
Б) там
В) їм
Г) він
Д) їм
роздільна здатність:
Альтернатива А.
Це посилання на нейтральний артикль LO.
питання 2
(PUC - адаптовано) Прочитайте абзац і виберіть правильні слова, щоб завершити лагуни.
Безсумнівно _____ найпрекрасніше в житті, це рішуче, _____ найсильніше і найсміливіше відчуття життя — це щастя, яке _____ зміг відчути.
Слова, які правильно завершують лагуни, зібрані в:
А) ло-ло-ун
B) lo-el-one
В) ель-ло-один
Г) ель – ель – один
E) el – lo – un
роздільна здатність:
Альтернатива Б.
На початку ми маємо референційне використання нейтрального артикля LO, після якого йде іменник чоловічого роду (почуття) визначається статтею EL; наприкінці ми маємо артикль UNO, який у даному випадку можна перекласти як «нас».
Джерело
ІСПАНІЯ. Manual de la Nueva Gramática de la Lengua Española. Королівська іспанська академія. Асоціація академій іспанської мови. Мадрид: Espasa, 2010.
Рената Мартінс Горнаттес
вчитель іспанської мови
Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/articulo-neutro-lo-artigo-neutro-lo.htm
