метамова є одним із мовні функції і має відношення до повідомлення, які підкреслюють саму мову, що використовується в спілкуванні. Таким чином, воно ототожнюється у вербальних і невербальних текстах, які обертаються самі собою, як фільм, що розповідає про кіно. Явище, відмінне від інтертекстуальності, що налаштовується в діалозі між двома або більше текстами.
Читайте також: Конативна функція: акцент на реципієнта з наміром переконати його
Метамовний резюме
Метамова є однією з функцій мови.
Вербальні та невербальні тексти можуть бути металінгвістичними.
Металінгвістичні тексти стосуються самої мови.
Інтертекстуальність – це діалог між текстами.
Відеоурок з металінгвістичної функції
Що таке метамова?
Мова використовується для спілкування. Через нього ми надсилаємо повідомлення. Існує кілька типів мови, зокрема кінематографічна, літературна, віршована тощо. Таким чином, метамова вважається однією з функцій мови. Його можна розуміти як а повідомлення, яке підкреслює саму використану мову в цьому. Наприклад, а
романтика що розповідає про літературу, фільм, тема якого — кіно, вірш, що розповідає про поезію тощо.Метамова в літературі
Метамова в літературі є досить поширеною, особливо в поезії, про що бачимо в сонеті «Поетові» парнаського письменника Олава Білака (1865-1918). В цьому випадку, тема вірш це саме поетичне творіння:
Далеко від безплідної вуличної метушні,
Бенедиктин пише! в теплі
З монастиря, в терпінні й тиші,
Він і працює, і наполягає, і файли, і страждає, і потіє!
Але нехай робота маскується в силу
Від старань: і жива ділянка будується
Таким чином, щоб зображення було оголеним
Багатий, але тверезий, як грецький храм
Не показуйте тортури на заводі
Від майстра. І натуральний, ефект радує
Не кажучи вже про риштування будівлі:
Бо Краса, близнюк Істини,
Чисте мистецтво, ворог штучності,
Це сила і витонченість у простоті.
Читайте також: Референтна функція - функція мови, яка об'єктивно спілкується
Метамова в живописі
в картині Дівчата, іспанський художник Дієго Веласкес (1599-1660), можна спостерігати присутність маляра (сам Веласкес), з пензлем і палітрою в руках. Таким чином, картина свідчить про сам акт живопису.
Метамова в музиці
У уривку з тексту пісні «Ця пісня», написаної Лулу Сантос, показана метамова, коли О Я ліричний відноситься до самої співаної пісні:
Я зробив тобі цю пісню
попросити у вас прощення
Я був таким марним
в божевільному пошуку
для задоволення
[...]
Метамова в кіно
![Постер до фільму «Cinema Paradiso».[1]](/f/32e519e7c04ca33637aeebf26c2da851.jpg)
Фільм Кінотеатр Парадізо«Оскар» французько-італійська постановка Джузеппе Торнаторе 1988 року, яка розповідає історію Тото, хлопчик, який відкриває магію кіно через свого великого друга, кінофільма Альфредо.
Метамова в рекламі
У цій рекламі, посилаючись на Національну нараду дослідників реклами та пропаганди, метамова засвідчується, коли в тексті згадується реклама.
Метамова в граматиці
Дивіться цей уривок із вступної глави четвертого видання Описова граматика португальської мови, Маріо А. Perini, виданий Ática, у 2002 році|1|:
«Португальська граматика серйозно застаріла з двох точок зору. По-перше, на них вплинуло сумнівне ставлення до об'єкта вивчення та його викладання. Я обговорював цю проблему у своїй книзі Для нової португальської граматики, [...].”
Проте метамова в граматиках виходить за рамки згадки про них у самому граматиці. Тому, коли граматика використовує речення, щоб визначити, що таке речення, дієслово концептуалізувати дієслово тощо, використовується металінгвістична функція.
У цьому можна переконатися в цій молитві, взятій з дев’ятого видання св Сучасна граматика португальської мови, Хосе де Нікола та Улісс Інфанте, опублікований Scipione, у 1992 році|2|: «Молитва характеризується наявністю дієслова». Таким чином, дієслово, яке робить це речення також реченням, є дієсловом «бути».
Читайте також: Емотивна функція – мовна функція, яка зберігає фокус на відправнику
Відмінності між метамовою та інтертекстуальністю
Для простоти скажемо так Метамова — це коли текст посилається на самого себе, тобто текст, який говорить про сам текст. вже інтертекстуальність це діалог текст з одним або кількома текстами, вербальними чи невербальними. Таким чином ми можемо побачити інтертекстуальність у текстах пісні «Língua» Каетано Велозу:
Мені подобається відчувати, як тер мій язик
Мова Луїса де Камойса
Мені подобається бути і бути
І я хочу присвятити себе
Створення просодійної плутанини
І бунт пародій
що скорочує біль
І крадуть кольори, як хамелеони
Мені подобається Особа в особі
Від троянди до троянди
І я знаю, що поезія для прози
Як любов до дружби
І хто може заперечити, що цей вищий за нього?
І нехай португальці вмирають з голоду
«Моя батьківщина – моя мова»
Говори Mangueira!
Промова!
[...]
Квітка Лаціо Самбодромо
Латинський порошок Lusamérica
Що ти хочеш
що може
цю мову
Ми бачимо, що текст вище діалоги з Камоес і Ноель Роза, і цитує Фернандо Пессоа — «Моя батьківщина — моя мова» — щодо його творчості книга хвилювань, в якому він пише: «Моя батьківщина — португальська мова». Також переговори з Олавом Білачем, вірш якого «Lingua Portuguesa» починається рядком: «Última flor do Lácio, некультурна і красива».
Розв’язані вправи на метамову
Питання 1 - (І або)
Ідіоматичні вирази
Ідіоми або ідіоматичні вирази – це вирази, для яких характерним є те, що вони не ідентифікують їх значення через окремі слова або в буквальному сенсі. Перекласти їх на іншу мову неможливо, вони походять із сленгу та культур кожного регіону. У різних регіонах країни існує кілька ідіоматичних виразів, які об’єднують так звані діалекти.
Доступно за адресою: brasilescola.uol.com.br. (адаптований).
Текст роз’яснює читачеві про ідіоматичні вирази, використовуючи метамовний ресурс, який характеризується
А) впливати на читача щодо ставлення до упереджень щодо мовців, які використовують ідіоматичні вирази.
Б) висловлення упередженого ставлення до менш сприятливих класів, які використовують ідіоматичні вирази.
В) оприлюднювати різноманітні існуючі ідіоматичні вислови та контролювати увагу співрозмовника, активізуючи канал спілкування між ними.
Г) визначте, що таке ідіоматичні вирази та як вони є частиною повсякденного життя мовця, що належить до різних регіональних груп.
E) займатися естетичною розробкою значень ідіоматичних виразів, що існують у різних регіонах.
Резолюція
альтернатива D. Під час визначення ідіоматичних виразів у тексті використовується мова (португальська), щоб виявити пов’язані з нею характеристики. Таким чином, ми маємо мову, яка використовується для позначення виразів у ньому.
Питання 2 - (І або)
Не має перекладу
[…]
Там на пагорбі, якщо зроблю фальцет
Незабаром Різолета відмовляється від французької та англійської
Сленг, який створив наш пагорб
Дуже скоро місто прийняли і використали
[…]
Ці люди нині, які мають манію виставлення
Не розуміє, що самба не має перекладу французькою
Все, що вимовляє трюк
З тихим голосом, він бразилец, він уже перейшов з португальської
Любов на пагорбі — це любов до чучу
Рими самби не є я тебе люблю
І цей бізнес о привіт, привіт, хлопчик і привіт Джонні
Це може бути тільки телефонна розмова
РОЗА, Н. В: SOBRAL, João J. v. Переклад немовлят. Журнал португальської мови, рік 4, № 54. Сан-Паулу: сегмент, квіт. 2010 (фрагмент).
Пісні Ноеля Рози, бразильського композитора з Віла Ізабель, незважаючи на те, що вони виявляють велике занепокоєння художник зі своїм часом і з політико-культурними змінами в Бразилії, на початку 1920-х років, досі сучасний. У цьому фрагменті самби «Não tem Tradução», використовуючи метамову, поет пропонує
А) включити нові звичаї французького та американського походження з іншомовними словами.
Б) поважати та зберігати стандартну португальську мову як спосіб зміцнення мови Бразилії.
В) цінувати бразильську народну мову як мовну спадщину та легітимну форму національної ідентичності.
Г) змінити соціальні цінності, що панували в той час, з появою нового гарячого ритму бразильської популярної музики.
E) висміювати трюки каріоки, нарощені вторгненням в етнічні цінності більш розвинених суспільств.
Резолюція
Альтернатива C. Лірика Ноеля Рози — це самба, яка розповідає про самбу і стверджує, що цей жанр тексту не має перекладу. Таким чином, відбувається оцінка бразильської народної мови як мовної спадщини та законної форми національної ідентичності.
кредит зображення
[1] Кеті Хатчінс / затвор
Автор: Warley Souza
Вчитель португальської мови
Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/metalinguagem.htm
