дієслова обмін, або змінити дієслова іспанською мовою, складаються в іспанській мові з серії дієслів, що використовуються для вираження змін та перетворення в деяких аспектах, що характеризують людей та речі, такі як зовнішній вигляд, настрій та особистість. дієслова обмін Найчастіше використовуються:
схильний;
закохатися;
зворотний;
перетворити на;
робити;
бути.
Читайте також: Іспанські дієслівні дефекти - що це і як використовувати?
Основні дієслова обмін
дієслова обмін Найбільш вживаними в іспанській мові є:
поза |
відпустити |
обернутися |
конвертувати в |
Зроби це |
дістатись |
Неможливо перекласти буквально по одному на португальську, оскільки ці дієслова передбачають конкретні значення, коли використовуються для вираження змінs. У португальській мові вони зазвичай перекладаються дієсловами "отримати", "virar" або "стати", як ми побачимо далі на прикладах.
Кожне з дієслів обмін друкує різні відтінки до змін, які вони виражають. Ці зміни можуть бути тимчасові або постійні, швидкі або прогресивні, добровільні чи мимовільні та позитивні чи негативні.
Давайте подивимось нижче, тип зміни, який виражає кожне дієслово.
Понерсіс
Дієслово поза, при використанні з прикметники, виражає швидкі і тимчасові зміни у фізичному вигляді, здоров’ї, особистості чи настрої людини. Такі зміни часто є мимовільними та можуть бути як позитивними, так і негативними. Приклади:
Pongo nerviosa cuando voy al дантист.
(Я нервую, коли йду до стоматолога.)Se puso rojo al climb al escenario.
(Він вийшов червоним, коли вийшов на сцену.)тримайся
Дієслово відпустити також може вживатися з прикметниками і виражає зміну зовнішнього вигляду або особистості, явно спричинену попередньою дією чи ситуацією. Це зміни можуть бути тимчасовими або остаточними (залежно від контексту), це завжди мимовільний і це часто є особливо негативним, часто виражаючи втрату чогось. Отже, відпустити це дієслово, що використовується для розмови про фізичні вади. Приклади:
Мій священик лисий.
(Мій батько лисів.)Йосип залишився на місяць.
(Хосе був безробітним місяць тому.)
назад
Дієслово обернутися é вживається з прикметниками, а також із статті + предметна. Зміни, які він виражає, є швидко і постійно в людині, як правило, в її особистості. Ця зміна не є результатом чіткого рішення особи, тому вона є мимовільною. Приклади:
Якщо є дуже агресивна особа.
(Він став дуже агресивною людиною.)Якщо він погодився втратити дружину.
(Він був божевільний, коли втратив дружину.)конвертувати в
Дієслово конвертувати é завжди в супроводі прийменникen, за якими завжди стоїть іменник або прикметник. Таке дієслово виражає а радикальні та несподівані зміни в людині чи речі і є постійний характер. конвертувати в це передбачає важливу трансформацію, яка може бути добровільною або наслідком обставин, що оточують людину. Приклад:
Принц був перетворений на ратон гечізо де ла Бруджа.
(Принц перетворився на мишку за чарами відьми.)
Щоб висловити зміну релігії чи ідеології, використовуйте дієслово конвертувати з прийменником , а не en. Приклад:
Нещодавно він навернувся до буддизму.
(Нещодавно вона прийняла буддизм.)
переконайтесь
переконайтесь é дієслово обмін більш складні всього, тому що він має багато різних відтінків. Головна його особливість полягає в тому, що його основна увага зосереджена на процесі трансформації., замість кінцевого результату. Зміни, які він висловлює, є завжди прогресивний і постійний. Уживаний із іменниками чи прикметниками, що стосуються професій, ідеологій, релігій, національностей чи економічних позицій, це вказує на добровільну зміну, продукт рішення особи. Приклади:
Павло, якщо є гечо колумбійський.
(Пол став колумбійцем.)Педро багатий завдяки своїм винаходам.
(Педро збагатився завдяки своїм винаходам.)
Коли Зроби це é за яким йде прикметник із позначенням ступенів певного атрибута, такого як "молодий", "старий", "важкий" або "легкий", він може використовуватися як для людей, так і для речей, і виражає мимовільні зміни, що виникають внаслідок природного процесу еволюції. Приклад:
Ми робимо майорів.
(Ми старіємо.)
Дивіться також: Рефлексивні дієслова в іспанській мові - утворення та використання
Станьте
Навпаки Зроби це, дістатись зосереджується особливо на результаті змін.. Він завжди супроводжується іменником або прикметником і виражає а прогресивна і перманентна трансформація що має на меті покращити якийсь аспект, - отже, завжди позитивний -, залучаючи певні зусилля з боку особистості. Приклади:
Ана була призначена президентом компанії.
(Ана стала президентом компанії.)Якщо ви продовжите там тренуватися, ви станете чудовим футболістом.
(Якщо ви будете продовжувати тренуватись так, ви будете чудовим футболістом.)
Вправи вирішені
Виберіть дієслово обмін найбільш підходящі для кожної ситуації:
Питання 1 - Автор () дуже популярний із суто останньої книги.
а) якщо є пуесто
б) якщо воно впало
в) якщо є завіса
Дозвіл
АльтернативаC, якщо є вуаль, оскільки виражає мимовільні та постійні зміни.
Питання 2 - Ціни на проживання в цьому місті () дуже дорогі.
а) якщо хан пуесто
б) якщо han hecho
г) якщо він був навернений
Дозвіл
Альтернатива A, якщо хан пуесто, оскільки це виражає часові зміни.
Запитання 3 - Актриса () володарка "Оскара".
а) якщо воно впало
б) передбачається
в) було перетворено
Дозвіл
АльтернативаB, має бути, оскільки це передбачає особисті зусилля.
Питання 4 - Мій брат втратив роботу і () зупинився.
а) якщо є пуесто
б) якщо воно впало
в) якщо є завіса
Дозвіл
Альтернатива B, якщо воно впало, оскільки це виражає мимовільні та явно негативні зміни.
Питання 5 - Мій novio () al islam.
а) якщо ти впав
б) якщо вона еволюціонувала
в) стала
Дозвіл
АльтернативаC,перетворений, оскільки це виражає зміну релігії.
Дієго Гімарайнш Гонтіхо
Вчитель іспанської мови
Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/verbos-de-cambio.htm
