О минулого часу недоконаного підрядного відмінкаце час з різними функціями в іспанській мові. Може використовуватися для вираження дій гіпотетичного чи невизначеного усвідомлення в минулому, теперішньому чи майбутнє по відношенню до моменту, коли хтось говорить, у ввічливих, окличних фразах і в молитвах редуктивні.
Це також одиничний час із двома закінченнями: -ха (хаблара, їсти, жити) що коли (габлаз, комісія, вівієзе). Усиновлення в тій чи іншій формі залежить від країни чи регіону. Згідно Real Academia Española, перевага надається закінченню -ranas Américas, хоча є записи про -sin у письмовій мові. У свою чергу, європейська іспанська вільно чергує дві форми.
Для носіїв португальської мови вивчення цього часу дієслова може викликати невелику плутанину, оскільки закінчення -ra нагадує більш ніж ідеальний минулий час португальського вказівного відмінка (cantara). Як ми побачимо пізніше, ці два часи співвідносяться, але переклад не є еквівалентним.
Читайте також: Підрядний відмінок в іспанській мові
Резюме про минулого часу недоконаного підрядного відмінка
Останній час недоконаного підрядного відмінка має два закінчення: -ra (хаблара) що коли (hablase).
Використовується для вираження дій гіпотетичного чи невизначеного здійснення в минулому, теперішньому чи майбутньому. по відношенню до моменту, коли хтось говорить, у ввічливих і окличних фразах і в молитвах редуктивні.
Його не слід плутати з більш ніж ідеальним минулим часом португальського мовного коду.
Правильні та неправильні дієслова
Для формування минулий час недоконаного підрядного підряду, ми можемо дотримуватися простого правила: беремо 3The множина особа з невизначений минулий часорієнтовно (привіт) — як регулярні, так і неправильні — і ми обмінюємо закінчення -ron на закінчення минулого часу підрядний недоконаний, які однакові для всіх дієслів. Це означає, що кожне неправильне дієслово in невизначений минулий час це також буде в підрядний недоконаний.
Ми будемо відмінювати, як приклади правильних дієслів, любов, їсти і рухатися вгору:
ПРОНОМБРЕ |
ЛЮБОВ |
ЇСТИ |
РУХАТИСЯ ВГОРУ |
йо |
любовжаба / любовякщо |
зОго / сiesis |
підОго / підiesis |
ти / ти |
любовна / любовякщо |
зднів / стак |
підднів / підтак |
він / вона / уст |
любовжаба / любовякщо |
зОго / сiesis |
підОго / підiesis |
нозотри |
ранкуáрлюбить / amáсемо |
зяéгілки / сяéбез |
підяéгілки / підяéбез |
ти |
любовпідвищити / любовшість |
згенерали / стак |
підгенерали / підтак |
ellos / ellas / ustedes |
любовпобіг / любовsen |
зІран / сєсен |
підІран / підєсен |
OJO!
ДО 1The і о 3The однині особи мають таку ж форму.
Закінчення 2The і 3The дієвідміни однакові.
Дієслова в 1The особа множини (нозотри) є пропарокситонними словами (привидів) і тому акцентовані.
Не зупиняйся зараз... Після реклами ще більше ;)
Тепер розглянемо кілька прикладів неправильних дієслів. Почнемо з дієслів бути і іди, які мають однакову форму. о 3The особа множини неозначеного минулого часу, його відмінка є фуерон. Ми видалили -ronfinal і додали закінчення підрядний недоконаний:
ПРОНОМБРЕ |
БУТИ / ЙТИ |
йо |
fuera / fuese |
ти / ти |
fueras / fueses |
він / вона / уст |
fuera / fuese |
нозотри |
fuéramos / fuésemos |
ти |
Поховання/паливо |
ellos / ellas / ustedes |
fueran / fuesen |
Дієслова з власною неправильністю
Тут ми представляємо список із коренями найпоширеніших неправильних дієслів в іспанській мові:
знати — суп
потужність — пуд
poner — гній
haber — хаб
підійти — чашка
тенер — тув
бути — вивчати
ходити — андув
вирішити — сказати
принести — костюм
хочу - хотів
прийти — прийти
робити — хік
вести — вести
ПРОНОМБРЕ |
ПОВ |
ТЕНЕР |
ВИРІШИТИ |
йо |
Anduviera / Anduviese |
tuviera / tuviese |
dijera / dijese |
ти / ти |
Anduvieras / Anduviese |
tuvieras / tuvies |
dijeras / dijeses |
він / вона / уст |
Anduviera / Anduviese |
tuviera / tuviese |
dijera / dijese |
нозотри |
anduviéramos / anduviésemos |
tuviéramos / tuviésemos |
dijéramos / dijésemos |
ти |
anduvierais / anduvieseis |
tuvierais / tuvieseis |
dijerais / dijeseis |
ellos / ellas / ustedes |
Anduvieran / Anduviesen |
tuvieran / tuviesen |
dijeran / dijesen |
OJO! Дієслова вирішити — та його варіанти (обманювати) —, принести (принести), а ті, що закінчуються на -ducir, втрачають голосний -i- закінчення.
Дієслова зі зміною голосних
Зміна голосних може бути трьох типів:
o > ти: померти, спати;
і > i: питати, відчувати, оплакувати;
дієслова з двома голосними підряд — другий голосний перетворюється на -y-: читай, хуир (втекти), Привіт (чути), вірити (вірити, вірити).
ПРОНОМБРЕ |
СПАТИ |
ДО ЧУТТЯ |
ПРОЧИТАЙТЕ |
йо |
спати / спати |
sintiera / sintiese |
leyera / leyese |
ти / ти |
шпали / шпали |
sintieras / syntieses |
leyeras / leyeses |
він / вона / уст |
спати / спати |
sintiera / sintiese |
leyera / leyese |
нозотри |
спати / спати |
syntiéramos / syntiésemos |
leyéramos / leyésemos |
ти |
шпала / шпала |
синтетичний / синтетичний |
leyerais / leyeseis |
ellos / ellas / ustedes |
durmieran / durmiesen |
sintieran / sintiesen |
leyeran / leyesen |
Використання минулепідрядний недоконаний
а) Виражають минулі, теперішні чи майбутні дії невизначеної чи гіпотетичної реалізації стосовно моменту мовлення:
Так грати la loteria, купив би мені яхту.
(Якщо я виграти в лотерею я б купив яхту.)
Я бажаю що hubiesen прийшов до мене в гості.
(я хотів який прийшов до мене в гості.)
я б із задоволенням ф'ючерси a mi fiesta de cumpleaños.
(Я б тебе любив був на мій день народження.)
б) Вироки ввічливості. У цих реченнях переклад зроблено з недоконаним часом вказівного або з майбутнім минулим часом португальською мовою:
Я бажаю побачити штани.
(я хотів дивіться штани.)
pudiera супроводжувати ваш дім.
(Я міг супроводжуйте її/його додому.)
в) окличні або окликові фрази - ті, що виражають бажання або бажання:
Здравствуйте pudiera Приходь сьогодні рано додому
(хто я дала Йди сьогодні рано додому!)
¡ти прийдеш Como sing bien mi hermana!
(Якщо ви бачив як гарно співає моя сестра!)
г) Редуплікаційні речення - ті, що повторюють дієслово з метою підкреслення вираженої дії:
Куди ти йдеш, Ми б вас супроводжували.
(куди б ти не пішов, ми будемо вас супроводжувати.)
Вони сказали те, що сказали, вона б покинула цю країну.
(Що б вони не сказали / Що б вони не сказали, вона б покинула цю країну.)
Важливі примітки
а) Ми не повинні плутати минулого часу недоконаного підрядного відмінка (буде любити) з більш ніж досконалим минулим часом португальської мови (amara). Хоча вони збігаються за структурою, використання та переклади абсолютно різні. Дивитися:
Якби Ел любив мене, він був би тут зі мною. — іспанська
(Якби він любив мене, він був би тут зі мною.) — португальська
Він любив її з усієї сили. - португальська
Її любили всіма силами. - Іспанська
б) Форма -ра походить від the pluscuamperfecto від латинського вказівного: любив > любив. У свою чергу, форма походить від pluscuamperfecto від латинського підрядного: любов > любов. Ці форми є еквівалентними, за винятком таких випадків:
Коли дієслова, що закінчуються на -ra, чергуються з безумовними дієсловами:
Це фільм, якого немає Я б хотів / хотів би втратити мене.
(Це фільм, який я не хотів пропустити.)
Це фільм, якого немає кінез* втратити мене.
(неіснуюча фраза іспанською)
У ввічливих фразах:
Розшукується / Розшукується hablar con ustedes.
(Я хотів з вами поговорити.)
розшукувався* hablar con ustedes.
(неіснуюча фраза іспанською)
У ситуаціях, коли форма -ra еквівалентна pluscuamperfecto позивного.
Давайте поговоримо про el mate, що fuera (був) традиційний напій гуарані.
(Давайте поговоримо про товариша, який був / був традиційний напій гуарані.)
Давайте поговоримо про el mate, що запобіжник* традиційний напій гуарані.
(неіснуюча фраза іспанською)
Читайте також: Дефектні дієслова в іспанській мові
Вправи розв’язані на минулого часу недоконаного підрядного відмінка
питання 1
Доповніть речення недоконаним минулим часом підрядного відмінка дієслів у дужках.
а) Якби __________ (тенер, нозотрос) час, ми могли б піти в кіно в суботу.
б) Якщо __________ (сила, ви), ми б замовили майстерню.
c) Ojalá _________ (будь) у неділю, ти б пішов у торговий центр.
г) Алехандра не хотіла Мігель ла __________ (лламар, елла).
д) Доброго дня, ___________ (хочу, йо) приміряйте сукню вітрини.
Відповідь
а) tuviéramos / tuviésemos
б) pudieras / pudieses
в) fuera / fuese
г) ламара / ламаза
д) розшук. (Оскільки це формула ввічливості, її неможливо чергувати з формою поцілунок.)
питання 2
(Унієвангельський 2018)
Доступно в:. Доступ: 17 серпня. 2017.
Фраза з аргентинського руху Acción Poética, намальована на міській стіні, підкреслює
а) дуда
б) один ряд
в) бажання
г) протест
Відповідь
вставне слово Здравствуйте використовується з підрядний недоконаний у висловлюваннях з бажанням, тобто, що виражають бажання чи побажання. Отже, правильною відповіддю є буква С.
Рената Мартінс Горнаттес
Вчитель іспанської мови
