Найчастіше сполучник "або" можна перекласти португальською як "або".
Наприклад:
Можна з’їсти бутерброд або овочевий суп. Який віддаєте перевагу? (Можна сендвіч або овочевий суп. Якому віддаєш перевагу?)
У вас багато грошей. Ви можете купити Ferrari або BMW. (Чи є у вас багато грошей. Можна купити Ferrari або BMW).
Я не знаю, чи поїду наступного року до Японії чи до Англії. (Я не знаю, наступного року я поїду до Японії чи Англії).
Використання «або» зі значенням «або» частіше зустрічається у:
в) пояснювальні речення:
Не хвилюйся. Зараз все добре, інакше Тед подзвонив би нам. (Не хвилюйся. Зараз все добре, інакше Тед подзвонив би нам).
Мама дала мені 15 доларів. Отже, я можу купити книгу чи словник у новій книжковій крамниці. (Мама дала мені п’ятнадцять доларів. Тож я можу купити книгу чи словник у новій книжковій крамниці).
Не зупиняйся зараз... Після реклами ще більше ;)
б) речення, які демонструють наслідок:
Петре, перестань гратися з цим ножем, інакше ти пошкодиш собі. (Пітер перестань гратися з цим ножем, інакше ти постраждаєш).
Пригальмуйте, інакше ви можете потрапити в серйозну аварію. (Ідіть повільно, інакше ви можете потрапити в серйозну аварію).
Крім того, "або" також можна використовувати для вираження "ні". У цьому випадку воно буде складатися в негативних реченнях.
Наприклад:
Не можна дивитися телевізор або грати на комп’ютері. (Ви не можете дивитися телевізор або грати на комп’ютері).
Боб дуже захворів, тому не може прийти сьогодні-завтра. (Боб дуже хворий, тому він не може прийти сьогодні-завтра).
Примітка: Хоча «або» також використовується зі значенням «ні», у негативних реченнях частіше вживається «ні».
Лайса Габріела Алмейда та Сільва
Співробітник бразильської школи
Диплом з мов - англійська мова в Державному університеті Гояса - UEG
Курс удосконалення англійської мови в Zoni Language Centers - США - США
англійська - Бразильська школа
Чи хотіли б ви посилатися на цей текст у шкільній чи академічній роботі? Подивіться:
СІЛЬВА, Лайса Габріела Алмейда е. «Придатність «або» англійською мовою»; Бразильська школа. Доступний у: https://brasilescola.uol.com.br/ingles/the-usability-of-or-in-english.htm. Доступ 27 липня 2021 року.