Ватасі ва нихон-го га ханасе масен.
Нічого не зрозумів, правда? Наведене вище речення написано японською мовою і більш формально означає «я не розмовляю японською». Ця мова дуже відрізняється від нашої португальської, тим більше, що вона походить від суміші давньоруських мов та інших регіонів Середньої Азії. Тому це викликає стільки дивацтва, бо здається незрозумілим.
Але японська мова не така вже й загадкова. У рік, коли ми святкуємо 100 років японської імміграції до Бразилії, як щодо того, щоб краще пізнати мову цих людей? Адже японська колонія в Бразилії є найбільшою у світі (за межами Японії). Тому в супермаркетах, банках чи залах очікування зазвичай можна зустріти людей з розкосими очима та японськими рисами. Не кажучи вже про прізвища, з якими ми звикли жити: Сато, Танака, Ота тощо. То чому б не розширити свій словниковий запас за межі «аригато» (дякую)?
Фрази
Як і португальська чи англійська, ніхонго, назва, яку японці дали своїй мові, також має свої граматичні особливості. Наприклад, побудувати речення можна в такому порядку:
ПІДМЕТ – ОБ’ЄКТ – ДІЄСЛОВО
Наприклад: Anata wa kawaii desu. («Ти милий», або Ти милий.)
Де: «Аната ва» = предметний займенник «Ти»
"каваї" = прикметник "милий"
«desu» = дієслово «є»
Займенники
Для кожного типу займенника, чи то для позначення предмета, об’єкта чи володіння, після слова додаються невеликі частинки. Кожен тип займенника має певну частку (wa/ga, o, no і ni).
Наприклад: "Kanojo wa/ga" = предметний займенник "Вона"
“Kanojo no” = Присвійний займенник “Your/Sua; Ваш/Ваш»
дієслова
Дієслова Ніхонго не змінюють числа, ступеня чи роду. Їх можна відмінити лише в двох часах: теперішньому та минулому, де дієслово теперішнього часу може вказують на звичну або майбутню дію, а дієслово минулого часу відповідає нашому минулому часу Ідеально.
іменники
Вони також не впливають на число, ступінь чи стать. Множина окремих слів утворюється шляхом додавання суфіксів. Приклад: «Ваташитачі» (ми). Оскільки «Ватасі» означає «Я», додавши суфікс «тачі», це слово переходить до множини «Ми».
Прикметники також не змінюються для роду та числа, що означає, що це не змінює способу кваліфікації когось жінки чи чоловіка.
Вимова
Більшість японських слів читаються як написані. Але деякі букви і склади вимовляються по-різному. Складені букви в середині слова можна читати з паузою, як у «матовий», читається «ма-те».
Інші приклади вимови:
Чі: ти
Чу: Чу
Ва: вау
ja: jya
Джу: джю
Ge: хто
ха: ха
сміятися: сміятися
Zu: dzu
Н: м, майже «а».
Мова
Суфікс «чан», дуже поширений в японській мові, може використовуватися для позначення прихильності або навіть зменшувально, але ніжно, як «obaa-chan» (бабуся). Суфікс «сан» використовується як позначення в розмовній мові (ім’я особи + сан) і «сама» для письмової мови, як у літерах (ім’я особи + сама).
Цікаво: в Японії людей зазвичай називають за прізвищем (прізвище), а не по імені. Навіть у школах прийнято називати учнів на прізвище плюс суфікс «сан».
Словниковий запас
В даний час багато слів японської лексики (в основному ті, які вживаються молодими людьми) були «орієнталізовані», тобто адаптовані із західних мов (особливо англійської) в Ніхонго. Приклади: «Біру» (пиво) походить від англійського «Beer» (пиво); «Toire» (ванна) походить від французького «Toilette» (ванна) або від англійського «Toilet» (туалет або туалетний папір).
Деякі слова японської лексики:
родичі:
бабуся: obaasan або sobo
бабуся: ojiisan або sofu
дочка: musume san
Син: Мусуко Сан
сини: кодомо сан
сестра: ane або oneesan
брат: ані або онисан
мама: окаасан чи ха-ха
Тато: отоосан або моча
Ось як привітати:
Привіт: Дум.
Добре?: Огенки?/До сесу ка?
Як вас звати?: Onamae wa?
Привіт, я Джон: Хай, watashi wa John desu.
Здравствуйте?: Моші моші?
до побачення: Шицурей Сімасу.
Вітаю!: Omedetoo enjoyimasu!
З Днем народження!: Tanjoobi omedetoo!
Щасливого Різдва!: Різдво omedetoo!
Деякі популярні вислови (поширені в Японії та Бразилії):
Бачити - це вірити: Хякубун ва іккен ні шиказу.
Краще перестрахуватися, ніж потім шкодувати: Коробану сакі но цуе.
Ті, хто чекає, завжди досягають: Ishi no ue nimo san nen.
Любов сліпа: Ай ва мумоку.
Не робіть бурю в склянці води: Шін шу бу дай.
Поза очима, близько серця: Тоозару ходо, омой га цунору.
Це лише деякі поняття цієї дуже іншої мови. Звичайно, щоб навчитися говорити (і розуміти) японську мову, потрібні роки навчання. Але трохи розуміння того, як працює ця мова, може бути способом проявити повагу до японців і «ніккей» (нащадків), які протягом 100 років сприяли зростанню Бразилії.
Автор Каміла Міті
Шкільна команда Бразилії
Японські дрібниці - Японія - Бразильська школа
Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/japao/nihongo-caracteristicas-idioma-dos-japoneses.htm
