Португальська мова сповнена граматичних правил, які часто викликають у тих, хто говорить, дещо спантеличені. Одним із аспектів граматики, на які зазвичай впливають незручні відхилення, є розділові знаки. Правила пунктуації мало засвідчені в усній мові, оскільки, коли ми говоримо, ми використовуємо інші ресурси для позначення цих знаків, наприклад, інтонацію голосу та жести. Таким чином, уявіть собі, що нам важко правильно використовувати на письмі те, що ми рідко можемо використовувати в мові в найбільш повторюваній формі, якою є мова. Це непросте завдання.
З огляду на це команда Brasil Escola вирішила створити цей текст. Наша мета полягає в тому, щоб зробити варіанти використання одного з найбільш заплутаних розділових знаків у письмовій мові більш доступними: цитати (позначається знаками “”).
При правильному використанні лапок:
Випадок 1: у цитатах, твердженнях і стенограмах.
→ Леонардо Сакамото, журналіст і політолог, попереджає нас про небезпеку поширення брехні в Інтернеті. Автор у своєму тексті підкреслив, що цей сценарій, «можливо, є одним із найбільших викликів, які ми матимемо в найближчі роки».
→ Я радий, що вони ніколи в житті не казали мені бути «гошею». («gauche na vida»: вираз узятий з вірша «Sete Faces» Карлоса Драммонда де Андраде).
→ Як сказав Маркс: «Революції є двигуном історії».
→ “Забути – це необхідність. Життя – це дощечка, на якій долі, щоб написати нову справу, потрібно стерти написану справу». (Мачадо де Ассіс, дарування за заповітом, 1882.)
Випадок 2: коли ми хочемо виділити іронію або виділити слово чи вираз, що використовуються поза звичним контекстом.
→ Його діти «надвчені». Наприкінці вечірки це була пекельна бійка. (іронія)
→ У моєму коледжі є «вікно». (“вікно” в цьому випадку означає, що між двома іншими часами занять є вільний час.)
Випадок 3: коли ми хочемо підкреслити значення якогось слова чи виразу.
→ «Ні», яке вони почули, було дуже чітким.
Випадок 4: Коли ми використовуємо іншомовні слова, неологізми та сленг.
→ Команда огляду надасть «відгук» наступного тижня.
→ Ці люди є групою «фальсіан» («фальсіан» — це сленг, який використовується для характеристики людей, яким не можна довіряти.).
→ Карлос був просто «помаранчевим» у цій схемі.
Випадок 5: Коли ми вказуємо назву літературних чи художніх творів, назви публіцистичних текстів чи лекцій та презентацій.
→ Професор Вілтон, автор книги «Повсякденні порушення», буде тут наступного місяця.
→ Дивовижно було дивитися «Крик» Мунка зблизька.
→ Вчора я провів цілий день на симпозіумі. «Паризький стиль та його вплив на сучасну моду» була чудовою розмовою.
Спостереження: у цих випадках ви можете не використовувати лапки та позначати слова в Курсив (коли буква трохи нахилена вправо). У цій ситуації дві ознаки, курсив і лапки, не слід використовувати одночасно. ви повинні вибрати тільки один.
- Твір «Dom Casmurro» Мачадо де Ассіса є класикою бразильської літератури.
АБО
- Робота Дом КасмурроМачадо де Ассіса — класика бразильської літератури.
одинарна лапка
В Лапки поодинокі знаки використовуються для позначення частин тексту, які вже взяті в лапки.
→ І Марину розвеселила ситуація: «Цей хлопець — людина «любов».
Маріана Пачеко
Закінчив літературу
Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-sao-aspas.htm