Зверніть увагу на вимову наступного слова:
М'ЯКИЙ
Є дві можливості використання цього слова:
(1) сu-The-ve
або
(2) сОго-ve
У (1) вимова a розрив і, отже, наявність двох голосних. У (2) наявність a серповидний дифтонг, тобто скупчення голосних, що складається з півголосного та голосного, які належать до одного складу.
Ці дві вимови можливі та прийнятні португальською через явище, відоме як синерезис. Отже, ми визначаємо це явище як: зміна голосних а розрив для одного серповидний дифтонг.
Дивіться ще кілька прикладів:
ПОбожний
дляя-і-зроби так
або
длятобто-зроби так
МІСЯЧНЕ СВІТЛО
тамu-Theр
або
тамОгор
РЕВНОСТЬ
çя-ú-я
або
çйо-я
УВАГА! Вінерез є більш поширеним явищем, ніж діерез і його можна знайти в кількох віршах з 16 ст. Зверніть увагу на уривок з вірша Антеро де Квенталя:
до Пресвятої Богородиці
Повна благодаті, Мати Милосердя
(...)
Це було не звичайне сяйво краси,
Ані банальний запал молодості...
це було інше світло, це було інше м'якість,
Навіть не знаю, чи є такі в природі...
(...)
Підраховуючи поетичні склади, ми маємо десять складів у кожному вірші:
ні/ e/ra o/ vul/gar/ shine/ da/ be/le//
nor/ o /air/ pain/ ba/ nal/ da/ mo/ ci/ da//
e/was/tra/light///ra/tra/sОго/ життя//
що a/ має/ не/ знаю/ якщо є/ у/ у/ у/ у/ ре/ за//
Зверніть увагу, що в третьому вірші відбувається трансформація розрив в дифтонг щоб зберігся метр вірша, тобто щоб була рівність чисельності поетичних складів (ізометрія). таким чином, синерезис виникає, коли ми вимовляємо перерву як дифтонг.
Маріана Рігонатто
Закінчив літературу
Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-sinerese.htm
