"Лист Перо Ваза де Каміньї”Або“Лист до короля Дома Маноеля про відкриття Бразилії»- документ, який написав португальський писар Перо Ваз де Камінья.
Написане 1 травня 1500 року в Порто-Сегуро, штат Баїя, воно було доставлено до Лісабона під опікою Гаспара де Лемоса, який вважався одним з найбільших мореплавців свого часу.
Незважаючи на те, що лист був написаний у 16 столітті, Лист був відкритий через багато років, у 18 столітті, Хосе де Сібра да Сілва (1732-1813). Він був державним діячем, міністром і головним караулом у Торре-ду-Томбо.
Його офіційна та академічна поява - праця іспанського філософа та історика Хуана Баутісти Муньоса (1745-1799).
У Бразилії його перша публікація була в 1817 р. У праці “Бразильська хорографія”.
Ймовірно, перша версія, опублікована в Бразилії, була отцем Мануелем Айресом де Казалем (1754-1821). Він був португальським географом, істориком та священиком, який прожив більшу частину свого життя на території Бразилії.
Важливо зазначити, що статут прогулянки він вважається першим документом, написаним у Бразилії, і з цієї причини він є літературною пам'яткою країни. Це частина першої літературної маніфестації, що належить руху 16 століття.
Підсумок статуту
Склад Хартії
Почавшись як звичний епістолярний процес, "Лист", після розробки перших абзаців, виконуючи всі пошани до монарха Д. Мануель I (1469-1521), продовжить як звичайний щоденник.
Про його склад він був написаний на семи аркушах, кожен розділений на чотири сторінки. З фонетичного відтінку орфографічних знаків варто згадати, що Камінья відтворює типовий для періоду стиль португальських текстів до 15 століття.
Його періодизація робить рукопис організованим і дуже хронологічно упорядкованим продуктом.
Письменник пунктузує свій текст таким чином, щоб викликати виразний ефект, здатний привернути увагу читача. Окрім того, що читання рукопису є досить простим.
Зміст листа
Про його зміст це був лист, написаний королю, з метою повідомити йому про відкриття нових земель.
Захоплення європейців щодо відкриття "Нового світу" дуже яскраво видно із записів Каміньї. У Листі він описує свої враження від території, яка стала називатися Бразилією.
Він документує на перший погляд фізичний склад території. Крім того, в ньому розповідається про епізод висадки португальців на пляж, першій зустрічі індіанців та колонізаторів та першій месі в Бразилії.
Допитливість
В даний час бразильські вчені дуже протиставляють поняттю "відкриття". Це пояснюється тим, що в ньому залишаються корінні народи, які населяли територію на момент прибуття «першовідкривачів».
Витяги з Листа
"Там ви побачите галанти, пофарбовані в чорний і червоний кольори, розділені по тілах, а також по ногах, що, звичайно, добре виглядало таким чином. Також серед них ходили чотири-п’ять молодих жінок, які, таким чином, оголеними не виглядали погано. Між ними ходив один, із стегном, від коліна до стегна і сідниць, увесь пофарбований тим чорним барвником; а все інше у своєму природному кольорі. У іншого були обидва коліна з таким вимальованим вигином, а також коліна ніг; і його ганьба настільки гола і така невинність виявлена таким чином, що в ній не було сорому ".
«Усі ходять поголені над вухами; навіть для брів та вій. На всіх чолах, від джерела до джерела, є чорні фарбувальні фарби, що виглядає як чорна стрічка на ширині двох пальців ".
"Їм показали коричневого папугу, якого Капітан носить із собою; вони відразу взяли його в руку і махнули рукою до землі, наче вона там була.
Вони показали їм барана; вони його проігнорували.
Вони показали їм курку; вони майже боялись її і не хотіли торкатися. Потім вони зловили його, але так, ніби були вражені.
Вони дали їм там їсти: хліб і варену рибу, кондитерські вироби, фарти, мед, несвіжий інжир. Вони не хотіли їсти майже нічого з цього; а якщо щось доводили, викидали.
Вино їм приносили в чашці; як тільки вони прикладають йому рота; їм він зовсім не подобався, і не хотіли більшого.
Вони принесли їм воду в шквал, кожен скуштував ополіскувач, але не пив; вони просто прополоскали рот і викинули його.
Один з них побачив білі намистинки на вервиці; він показав їм, щоб вони були йому віддані, і дуже погрався з ними, і накинув їх собі на шию; а потім зняв їх і обняв навколо руки, і махнув землі і знову капітановим намистинам і намисто, як вони за це дадуть золото."
Ознайомтесь із роботою повністю, завантаживши PDF-файл тут: Лист Перо Ваза де Каміньї.
Ким був Перо Ваз де Камінья?
Перо Ваз де Камінья він народився в місті Порто (Португалія) в 1450 р. і помер у місті Калікут (Індія) 15 грудня 1500 р.
Його батько був герцогом Браганси і тому мав солідну освіту. Працював скарбником і писарем у Монетному дворі. Крім того, він обіймав посаду радника міста Порту, що в Португалії.
У 1500 Камінья супроводжував флот Росії Педро Альварес Кабрал Бразилії, яка відповідає за написання вражень про побачену землю. Без сумніву, це було найбільшим досягненням Каміньї і те, що його увіковічнило.
Впав у Енема!
(Enem 2013) З кінця в кінець, це все пляж-пальма, дуже рівнинний і дуже гарний. Із глибин здавалося нам, видно з моря, дуже великим, бо, дивлячись назовні, ми могли бачити лише землю з деревами, яка здавалася нам дуже довгою. У ній до цього часу ми не могли знати, що є золото, ні срібло, ні що-небудь з металу чи заліза; ми цього навіть не бачили. Але сама земля має дуже гарне повітря [...]. Але найкращий плід, який можна взяти з нього, мені здається, рятує цих людей.
Лист Перо Ваза де Каміньї. В: МАРКЕС, А.; БЕРУТТІ, Ф.; ФАРІА, Р. Сучасна історія через тексти. Сан-Паулу: Контекст, 2001.
Лист Перо Ваз де Камінья дозволяє нам зрозуміти проект колонізації нової землі. У цьому уривку звіт підкреслює наступну мету:
а) Оцінити катехизацію, яка проводиться з корінними народами.
б) Опишіть місцеву культуру для підвищення процвітання Португалії.
в) Передати корінним знанням про існуючий економічний потенціал.
г) Висвітлити бідність корінних мешканців для розмежування європейської переваги.
д) Критика способу життя корінних народів, щоб підкреслити відсутність роботи.
Альтернатива а) Оцінити катехизацію, яка проводиться з корінними народами.
Читайте теж:
- 16 століття
- Характеристика 16 століття
- Інформаційна література
- Відкриття Бразилії
- Прибуття португальців до Бразилії
- Вправи на 16 століття
