THE Пісня про заслання, який починається з рядків «У моїй землі є пальми, де співає Сабія», був опублікований в 1857 році в книзі «Primeiros Cantos».
Це одна з найвідоміших пісень бразильського поета-романтика Гонсалвес Діас:
"Моя земля має пальми,
Де співає Сабія;
Птахи, що тут цвірінькають,
Це не цвірінькає, як там.
На нашому небі більше зірок,
На наших заплавах більше квітів,
У наших лісах більше життя,
Ми любимо більше життя.
В роздумах, наодинці, вночі,
Більше задоволення я знаходжу там;
Моя земля має пальми,
Де співає Сабія.
Моя земля має прості числа,
Такого, якого я тут не знаходжу;
У роздумі - один, вночі -
Більше задоволення я знаходжу там;
Моя земля має пальми,
Де співає Сабія.
Не дай Бог, щоб я помер,
Без мого повернення туди;
Не насолоджуючись простими числами
Що я тут не знаходжу;
Навіть не побачивши пальм,
Де співає Сабія ".
Аналіз поеми
Безсумнівно, "Canção do Exílio" Гонсалвеса Діаса - одна з найбільш емблематичних поем з ранніх етапів романтизму.
У ній автор висловлює хвастовитий націоналізм через піднесення природи.
Складений із п’яти строф, трьох квартетів і двох секстетів, автор написав цей вірш у липні 1843 р., Коли вивчав право в Університеті Коїмбри в Португалії. Тож, сумуючи за країною, він відчув себе засланим.
Ця туга цілком очевидна в останній строфі, в якій поет висловлює своє бажання повернутися:
"Не дай Бог, щоб я помер,
Без мого повернення туди; ".
Цікаво відзначити, що два вірші з Касау-ду-Ексіо згадуються в Бразильському національному гімні, складеному в 1822 році: “У наших лісах більше життя, У нашому житті (на лоні) більше любові”.
Інтертекстуальність у пісні про вигнання
Багато авторів пародіювали або перефразовували «Пісню про вигнання». Виділяються версії письменників-модерністів Муріло Мендеса, Освальда де Андраде та Карлоса Драммонда де Андраде.
Пародія - літературний жанр, загалом критичний, жартівливий чи іронічний. Вона використовує інтертекстуальність для того, щоб відтворити новий текст на основі існуючого відомого тексту.
Аналогічно, парафраза - це тип інтертекстуальності, який відтворює ідею існуючого тексту, однак, використовуючи інші слова.
Зазначимо, що "Canção do Exílio" Муріло Мендеса, а також "Canto de Regresso à Patria" Освальда є пародіями. У свою чергу "Нова кансандо до ексіліо" Драммонда та "Кансай до ексіліо" Казіміро де Абреу є перефразою.
читати Інтертекстуальність і Пародія та перефразування.
Пісня про заслання
"На моїй землі є каліфорнійські яблуні
де вони співають гатурамос із Венеції.
поети моєї землі
чорношкірі, які живуть у аметистових вежах,
армійські сержанти - це моністи, кубісти,
філософи - поляки, які продають у розстрочку.
ми не можемо спати
з динаміками та комарами.
Свідком Суруруса в родині є Джоконда.
Я вмираю задушений
на чужині.
наші квіти гарніші
наші найсмачніші фрукти
але вони коштують сто тисяч рей десятків.
О, я би хотів смоктати справжню карамболу
і послухай впевненого старого молочницю! "
(Муріло Мендес)
Куточок Батьківщини
"Моя земля має пальми
де цвірінькає море
птахи тут
Вони не співають, як ті, що там
У моєї землі більше троянд
А кохання майже більше
Моя земля має більше золота
моя земля має більше землі
золото земля любов і троянди
Я хочу все звідти
не дай бог дай мені померти
не повертаючись туди
не дай бог дай мені померти
Не повертаючись до Сан-Паулу
Не побачивши 15-ї вулиці
І прогрес Сан-Паулу."
(Освальд де Андраде)
Пісня про заслання
"Якщо мені доведеться померти у розквіт років
Боже мій! не бути вже;
Я хочу почути це в апельсиновому дереві, вдень,
Співає молочниця!
Боже мій, я відчуваю, і ти бачиш, що я вмираю
Дихаючи цим повітрям;
Дай мені жити, Господи! дайте мені ще раз
Радості мого дому!
найкрасивіша зарубіжна країна
Чого не має батьківщина;
І цей світ не вартий одного поцілунку
Так мило від матері!
Дайте мені ніжні місця, де я грав
Там на дитячому корті;
Я бачу небо батьківщини одного разу,
Небо моєї Бразилії! "
(Казіміро де Абреу)
Нова пісня про заслання
"молочниця в
пальма, далеко.
ці птахи співають
ще один куточок.
небо виблискує
про вологі квіти.
голоси в лісі,
і найбільше кохання.
тільки вночі,
був би радий:
молочниця,
на пальмі, далеко.
де все красиво
це фантастично,
тільки вночі,
був би щасливий.
(Молочниця на пальмі, далеко.)
Ще крик життя і
повертатися
де все красиво
це фантастично:
пальма, молочниця,
далекий."
(Карлос Драммонд де Андраде)
Гонсалвес Діас і романтизм
Гонсалвес Діас (1823-1864) - поет, професор, юрист, драматург, етнолог і журналіст з Мараньяна. перша фаза романтизму (1836-1852).
Головною характеристикою цього періоду був пошук національної ідентичності, виражений двозначністю націоналізм-індіанство.
Розрив Бразилії з Португалією призвів до незалежності Бразилії, яка відбулася в 1822 році.
Це було б визначальним моментом для розвитку мистецтва, зосередженого на бразильських аспектах.
Тому націоналізм і гордість є основними характеристиками цієї початкової фази, разом із темою індіанця, якого обрали національним героєм.
