В ідіоматичні вирази (Ідіоми) - це мовні ресурси, де ми використовуємо фразу, значення якої виходить далеко за межі буквального значення.
Отже, інтерпретація ідіоми повинна здійснюватися в цілому; не можна намагатися засновувати це на розумінні кожного слова окремо.
О Вся справа підготував добірку з 10 найбільш вживаних виразів іспанською мовою, де ви знайдете, крім значення, походження кожного виразу.
1. Будучи hecho un ají. (Будучи дуже злим.)
Аджи означає перець, який є плодом, як правило, червоного кольору.
Що стосується символіки кольорів, то червоний - це той, з яким пов’язані почуття люті, гніву та роздратування.
Це можна помітити навіть у соціальних мережах, де смайлики які вказують на це відчуття практично завжди мають червоний колір.
Тому вираз be hecho un ají, вказує на те, що людина надзвичайно злий, розлючений, злий.
2. Будучи однією зі свічок. (Будучи важким.)
бути у свічках це вираз, який, якщо перекласти його буквально, означає «бути між двома свічками». Однак, як ідіоматичний вираз, це означає бути жорстким; бути гладким; бути без грошей.
Хоча цей вираз з іспанської мови має різні версії для пояснення свого походження, одна з найвідоміших пов’язана з фінансовим станом сім’ї людини померлий.
Слід члена заможної родини, як правило, дуже помпезний, з усіх боків прикрашається квітами та свічками.
Однак, коли сім'я померлого не має великих ресурсів, іноді покійник завуальований між двома свічками.
3. Хіба що він співає гало. (Миготінням очі.)
Вираз хіба що він співає гало використовується для позначення чогось, що відбувається раптово; швидко; за мить.
Точно невідомо, скільки триває ця півня ворона, але ідея полягає в тому, що, як правило, вона починається без жодного очікування, вона також раптово закінчується. Іншими словами, це дуже швидкий спів.
Ідіоматична фраза вказує на те, що щось робиться швидко, можливо, за менший час, ніж той, який використовував півень для ворона.
4. З такого пала, такого астилії. (Який батько, такий і син.)
Іспанською мовою це слово пала означає "шматок дерева". вже слово астилла, означає осколок (деревини).
Основна ідея використання виразу - вказати, що а астилла він завжди має схожість з палицею, з якої він вийшов.
Вираз робить аналогію із подібністю між батьками та дітьми, незалежно від того, чи є ця схожість фізичною чи в способі існування та дії.
Тому вираз використовують для того, щоб сказати, що діти, так чи інакше, завжди закінчуються схожими на своїх батьків.
5. Прогулянка по гілках. (Ходити; завити.)
Іспанською мовою це слово відділення означає "гілка" (дерева). У багатьох дерев гілки в кінцевому підсумку ростуть так далеко від основного стовбура.
Значення виразу надається за аналогією з цією ситуацією та способом повідомлення певних людей про факти та події.
Вираз використовується для позначення ситуації, коли людина замість того, щоб переходити прямо до певного предмета, б’ється навколо куща, кружляє і накручує, щоб сказати, що він насправді хоче чи повинен сказати.
Іншими словами, при кругових перехрестях це закінчується дистанцією від основного предмета (так само, як гілки віддаляються від стовбура).
6. Перебуваючи в місті Паво. (Переживаючи досаду.)
Якщо перекласти його буквально, вираз означає «бути у віці павича». Однак ми можемо це сказати бути в місті Паво, можна перекласти португальською мовою як "нудьгувати".
У підлітковому віці молоді люди зазнають змін у поведінці, соціальних та способах реагування, які можуть відбуватися внаслідок гормональних змін та дозрівання, поширених у цей час життя.
Аналогія з павичем пов’язана з тим, що це тварина, дуже сприйнятлива до реакцій, залежно від змін, що відбуваються в його оточенні. Це тварина, чутлива, наприклад, до погоди, шуму, світла тощо, що іноді викликає у неї несподівані та дивовижні реакції.
Іншими словами, павич реагує на те, що з ним відбувається, так само, як підлітки реагують на гормональні зміни та інші зміни, через які вони проходять.
7. Будьте з'їдені сковородою. (Будьте легкими.)
Цей вираз покликаний сказати, що щось дуже легко зробити; це дуже легко зробити.
У цьому випадку аналогія проводиться з урахуванням акту вживання хліба.
Це настільки просте завдання, що навіть дитина може це зробити; це не дія, яка вимагає великих зусиль.
Якщо порівняти, наприклад, акт з’їдання буханки хліба з актом з’їдання омара, то першу дію набагато легше виконати.
8. Будучи ехо-восьминігом. (Будучи дуже втомленим.)
Слово восьминіг означає пил. Будьте хечо восьминіг це можна було б буквально перекласти як "перетворення в пил" або "просто пил".
Кажуть, що походження виразу пов’язане з історією про людину похилого віку, якій довелося йти пішки додому, бо машина, яка її взяла, потрапила в аварію. Дійшовши до місця призначення, вона вимовила вираз, бо була знесилена.
Вираз використовується для позначення того, що хтось надзвичайно втомлений, знесилений, в останньому (що стосується настрою, енергії). Можливо, робиться аналогія з тим фактом, що «пил», в деяких ситуаціях, дає уявлення про щось, що закінчилося.
Вираз також може використовуватися для позначення того, хто дуже пригнічений або пригнічений через хворобу чи якусь іншу проблему.
9. Не давайте пиріг з кулькою. (Не давай одного всередину.)
Жодного пирога з кулькою є одним із найбільш вживаних популярних виразів іспанською мовою.
Це вказує на те, що людина незліченну кількість разів намагається щось зробити, але все одно не робить це правильно, тобто, як ми говоримо по-португальськи, "не дай їй відповісти".
Походження виразу досить складне і існує кілька версій, які намагаються це пояснити.
В даний час вираз розглядається як аналогія ходу у футбольному матчі, коли гравець кілька разів намагається вдарити м'ячем, щоб забити гол, але невдало.
10. Біля кінця Абуела. (Не будь скромним.)
Буквальний переклад виразу означав би "не мати бабусі", однак, він використовується для позначення того, що людина не скромна; що трохи зарозуміло.
Бабусі славляться тим, що балують своїх онуків до крайності. Для них їхні онуки - найкрасивіші, найрозумніші, найосвіченіші тощо.
Вважається, що ті, хто робить собі такі компліменти, роблять це, тому що у них немає бабусі, яка б їх робила.
Іншими словами, за відсутності або неіснування бабусі людина сама намагається підняти себе не скромно.
Ви зацікавлені у збагаченні своїх знань іспанської мови? Перевірте вміст нижче!
- Апокоп: правила використання, приклади та вправи з шаблоном
- Різниця між muy та mucho (правила та вправи з шаблоном)
- Нейтральна стаття ось: використання, приклади та вправи з шаблоном
- Визначені та невизначені статті в іспанських вправах
- Години на іспанській мові: вправи з коментованим шаблоном
- Іспанські дієслова: вправи з коментарем
- Іспанська мова в Енемі: безпомилкові поради для того, щоб пройти випробування
- Основний іспанський сленг (Іспанія та Латинська Америка)
- Граматика іспанської мови
