“М'яч на поперечині не змінює рахунок
М'яч у районі, в якому немає кого головою
М’яч у сітку, щоб забити гол
Хто ніколи не мріяв бути футболістом?
Прапор на стадіоні - банер
Вимпел, що висить на стіні спальні
Значок на форменій сорочці
Яка гарна річ, це футбольний матч
Я можу померти за свою команду
Якщо він програє, який біль, величезний злочин
Я можу плакати, якщо він не виграє
Але якщо він виграє, це ні до чого
Немає горла, яке не переставало б кричати
Черевик носить босу ногу
Королівський килим зелений
дивлячись на м'яч, я бачу сонце
Це відбувається зараз, це футбольний матч! (...)”
(Це футбольний матч - Skank)
Ви, хто захоплений футболом, напевно знаєте, що не один. Найпопулярніший вид спорту в країні має мільйони шанувальників, які підтримують збірну Бразилії та команди, що представляють наші держави та міста. Можливо, ви не знаєте, що всередині поля і за його межами є мову використовується гравцями - аматорами чи ні - та всіма професіоналами, які працюють над просуванням цього виду спорту. Хочете знати, про що йдеться?
А також лікарі, юристи, викладачі, інженери, продавці та багато інших професій у футболі існує також технічна мова, яку часто можуть зрозуміти лише ті, хто живе в районі: ми називаємо це мов футболістів.
Футбол народився разом із футболом, і оскільки спорт має англійське походження, першими словами, що посилалися на нього, були англійські терміни. Погляньте на кілька прикладів:
центр вперед = центр вперед
вперед = вперед
Куточок = куточок
Назад (або португальська форма "beque") = захисник
футбол = футбол
мета = мета
штраф = штраф
З часом ці вирази були португальськими, як і у випадку зі словами пенальті, гол і футбол, тоді як інші були замінені відповідними словами в нашій мові, наприклад центр вперед, вперед, кутовий і назад. Окрім цих специфічних для футболу термінів, є ще сленг - дуже популярний та креативний спосіб висловлювання. Одні допитливі, інші такі смішні! Вони можуть варіюватися в залежності від регіону, і сленг, який дуже популярний на північному сході, може бути невідомим на півдні. Дивіться лише кілька прикладів:
Піпокейро: гравець, який хитається, "жовтий".
Палиця ноги: поганий м'яч.
М'яч: м'яч.
Аркібальдо: фанат, який знаходиться на трибунах.
Франгуейро: воротар, який пропускає багато голів.
Зебра: несподіваний результат для гри.
Сила футболу в нашій культурі настільки велика, що дослідники з Університету Сан-Паулу створили Футбольний словник, в якому зібрано кілька записів, пов’язаних зі світом балу, а також історичне походження багатьох з них.
Луана Кастро
Закінчив літературу