Існують деякі вирази на португальській мові, які зазвичай породжують серйозні сумніви серед носіїв мови. Вони широко використовуються в повсякденному житті і, здебільшого, недоречно. Ви коли-небудь замислювались, наприклад, чи правильна річ - «вдома чи вдома»? Ще одне класичне запитання: чи знаєте ви, чи правильно є «колір або колір»? Ти бачив? Це виглядає як тривіальні сумніви, але правильність цих виразів має велике значення для тих, хто хоче адаптувати текст до культурна норма мови.
Щоб допомогти вам усунути помилки в письмі, Escola Kids підготувала п’ять португальських порад буде дуже корисним для тих, хто хоче добре писати та дізнатись більше про особливості нашої такої багатої та мовної мови цікаво. Запишіть їх у зошит або зверніться до нас, коли виникає запитання. Насолоджуйтесь порадами, гарним читанням та хорошим навчанням!
П’ять суперпорад щодо виразів на португальській мові
Перша порада → Колір / Колір
Перший ефір за кольором бразильського телебачення було зроблено в 1972 році
або
Перший ефір за кольором бразильського телебачення було зроблено в 1972 році?
Правильним є «перша передача за кольором бразильського телебачення було зроблено в 1972 році ”. Ми не говоримо, що фотографія є чорно-білі? Цю ж логіку потрібно використовувати у виразі «у кольорі».
2-а порада → Вдома / Вдома
Піцерія доставляє вдома
або
Піцерія доставляє вдома?
Правильним є "піцерія з доставкою додому ”. Форма вдома його слід вживати лише тоді, коли у реченні є дієслова, що вказують на рух, наприклад прибути, піти, повернутися і взяти. Приклад: Дитину взяли вдома після школи.
3-а порада → На рівні / На рівні
Конкурс буде проведений рівень національний
або
Конкурс буде проведений за рівнем національний?
Якщо ви відповіли «конкурс буде проведений за рівнем національний ”, він отримав рацію. Це пов’язано з тим, що вираз «на рівні» необхідно використовувати, коли він еквівалентний значенню «сфера дії» або «статус». вираз рівень буде правильним, коли прийменник "а" асоціюється зі статтею "о" і означає "на однаковій висоті". Приклад: Оцінка математики є на рівні наші здібності.
4-та порада → Через деякий час / Через деякий час
Діти прибудуть зі школи незабаром
або
Діти прибудуть зі школи відтепер?
Правильна відповідь: «діти повернуться додому зі школи незабаром”. Прямо зараз вказує на дію, яка ще має відбутися: діти дістатися до (дієслово відмінюється у майбутньому часі). Вже просто вказує на дію, яка вже відбулася, тобто вказує на минулий час. Приклад: Діти тільки що прибув.
5-та порада → Довгостроковий / Довгостроковий
Щоб досягти професійних успіхів, потрібно подумати тривалий період
або
Щоб досягти професійних успіхів, потрібно подумати в довготривалій перспективі?
Правильна відповідь: «Щоб досягти професійного успіху, потрібно подумати в довготривалій перспективі”. Прийменник “in” потрібно вживати у таких виразах: у довгостроковій, короткостроковій та середньостроковій перспективі.
Луана Кастро
Закінчив літературу
