Людина любить говорити! Ми весь час спілкуємось з кимось у найрізноманітніших ситуаціях спілкування. Коли ми використовуємо код, який є португальською мовою, ми залучаємо численні розумові операції, які змушують нас вибрати словниковий запас і навіть більш відповідний спосіб говорити, і цей спосіб може змінюватися залежно від ситуації, в якій ми перебуваємо беруть участь.
Ми багатомовні, навіть коли володіємо однією мовою. Це відбувається тому, що мовці мають велику здатність пристосовуватися до різних контекстів, використовуючи по-різному одну мову. У школі, розмовляючи з друзями, ми використовуємо певну мову; коли ми розмовляємо з учителем чи вчителем, мова зазнає певних змін, стає більш офіційною та ще більш поважною. Ця здатність “говорити по-іншому” називається мовною адекватністю. Але чи знаєте ви, що таке мовна адекватність?
Наша мова поводиться по-різному: з друзями ми використовуємо розмовну мову. У офіційних ситуаціях ми віддаємо перевагу стандартній мові
Мовна адекватність - це здатність мовців адаптувати мову відповідно до потреби в даний момент. Ми можемо вибрати два різних Записи португальської мови: а стандартний сорт або популярний сорт, також відомий як розмовна мова. Кожен із цих різновидів повинен застосовуватися в конкретних ситуаціях, і обидва, без різниці, добре працюють, виконуючи певні ролі у спілкуванні. Зверніть увагу на приклад мовної адекватності, який був частиною тесту на Національний іспит середньої школи у 2009 році:
Керівник: - Доброго дня. Як я можу Вам допомогти?
Клієнт: - Я зацікавлений у фінансуванні придбання автомобіля.
Керівник: - У нас є кілька видів кредиту. Ви наш клієнт?
Клієнт: - Я Жуліо Сесар Фонтура, я також працівник банку.
Менеджер: - Джуліньо, це ти, чоловіче? Це Гелена! Ви в Бразилії? Я думав, у вас це все ще було в агентстві Uberlândia! Заїжджайте, щоб ми поговорили спокійно.
БОРТОНІ-РІКАРДО, С. М. Освіта рідної мови.
Сан-Паулу: Парабола, 2004 (адаптовано).
Ви помітили, що спосіб виступу менеджера зазнав значних змін, коли вона впізнала в клієнті друга? Перш ніж вона зрозуміла, що розмовляє зі своїм колегою, вона прийняла стандартний сорт - запис, який містить виступ більш офіційні, типові для професійних стосунків та часів, коли ми погано знаємо свої співрозмовник. Однак після того, як подруга впізнала себе, вона змінила реєстр, віддавши перевагу розмовній мові, основною характеристикою якої є невимушеність та неформальність. Тепер зверніть увагу, що може статися, коли ми не адаптуємо мову до ситуації спілкування:
Щоб бути багатомовним на нашій власній мові, необхідно звертати увагу на мовну адекватність
Дивлячись на діалог між Кальвіном та його матір’ю, чи можна сказати, що він використав мовну адекватність? Звичайно, ні! Використання офіційної мови та повних “складних” слів сприяло ефекту гумору коміксу, що наочно демонструє, що для кожної миті існує більш адекватний спосіб говорити. У нашому домі, в сім’ї чи в школі, у наших друзів нормально, щоб у розмові було прийнято розмову. Однак у ситуаціях, що вимагають більш офіційного мовлення, нам слід відмовитись від сленгу та інших виразів, типових для розмовної мови, вважаючи за краще стандартний сорт. Тож стежте за оновленнями, спілкуйтесь ефективно та доречно!
Луана Кастро
Закінчив літературу
