Чи знали ви, що Бразилія також має свідоцтво про народження?
Ну, тоді наша країна має історичний документ під назвою «Лист Перо Ваза де Каміньї». Цей документ є не лише першим документом в історії Бразилії, він також вважається першим літературним текстом у Бразилії. Лист написав клерк Перо Ваз де Камінья у формі щоденник, з метою розповісти королю Д. Мануель перші враження новоприбулого португальця про відкриту землю та її мешканців.
Лист Каміньї можна вважати лише текстом, що має літературну цінність, оскільки Перо Ваз де Камінья був не простим Секретар: Камінья був "письменником-писарем", оскільки він не обмежувався лише записом і записом фактів подорожі. Є уривки, в яких ми можемо відзначити вживання літературної форми, що характеризується мовою, пронизаною метафорами, що деконструюють справжнє значення слів. Аналізуючи деякі частини Листа, ми можемо довести, що він виходить за рамки простого бюрократичного опису фактів:
“(...) Ця земля, Господи, мені здається, що з кінця, який ми бачили більше проти півдня, до іншого кінця, що проти півночі Приходь, звідки ми бачили з цього порту, він буде таким, що в ньому буде двадцять або двадцять п’ять ліг узбережжя. Це приносить уздовж моря в деяких районах великі бар'єри, деякі червоні, а інші білі; а земля перш за все рівна і повна великих дерев. З кінця в кінець це цілий пляж... дуже простий і дуже красивий. Із глибин здавалося нам, видно з моря, дуже великим; бо, витягнувши очі, ми могли бачити лише землю та гаї - землю, яка здавалася нам дуже обширною.
До цього часу ми не могли знати, чи є в ньому золото чи срібло, чи щось інше з металу чи заліза; ми цього навіть не бачили. Однак сама земля має дуже гарне свіже і помірне повітря, як у Ентре-Дору-е-Міньйо, бо на той час ми думали, що вони схожі на тих, хто там. Води багато; нескінченний. Таким чином, витончено, що, бажаючи цим скористатися, все буде дано в ньому; через води, які він має!
Однак, як мені здається, найкращий плід, який з нього можна взяти, рятує цих людей. І це має бути головне насіння, яке Ваша Високість повинна посіяти в ньому. І що не було нічого більше, як мати Вашу Високість тут, у цій трактирі, для цієї навігації Калікутом було достатньо. Наскільки більше, готовності дотримуватися цього і робити те, що бажає Ваша Високість, а саме, щоб збільшити нашу віру! (...)”.
(Фрагмент листа Перо Ваза де Каміньї)
Лист Перо Ваза де Каміньї, писаря короля Португалії, вважається свідоцтвом про народження Бразилії
Лист, який також є частиною португальської літератури, має значну літературну цінність, оскільки Камінья, у всьому своєму тексті він відмовився від таких формальностей, як займенники лікування, а також від прямого посилання на короля. Ми можемо помітити, що він також звертався до більш загального читача, дбаючи про те, щоб детально описати нову землю та її корінних жителів. Крім простого опис об’єктивно можна помітити моменти суб’єктивності, ймовірно, результат емоцій тих, хто вперше бачить щось нове. Лист Каміньї вважається найнадійнішим свідченням прибуття португальців до Бразилії. Це щоденник, що відрізняється від звичайних щоденників подорожей, оскільки представляє елементи a хронічний та стилістичні характеристики «Подорожньої літератури» 16 століття, назва, що дана літературним проявам, що відбувались у Бразилії протягом 16 століття.
Луана Кастро
Закінчив літературу
