Інтертекстуальність ми називаємо «діалогом», який відбувається між двома різними текстами, коли хтось посилається на інший, що вже існував, черпаючи натхнення з його форми або повідомлення для створення нового дискурсу. це може статися явно (легше помітити) або неявний (менш легко помітити). Також існують різні типи інтертекстуальності. Давайте познайомимось?
Читайте також: Порівняння - фігура мови, яка пов’язує різні елементи
Типи інтертекстуальності
Ось декілька дуже поширених типів інтертекстуальності.
Назва: уривок з іншого тексту, розміщеного на початку твору чи розділу, щоб послужити натхненням або темою того, про що буде розказано в новому тексті.
Цитата: уривок з іншого тексту, цитованого з першоджерелом, який містить ідеї, які також будуть розглянуті в самому тексті. Розглянутий уривок використано саме так, як це було написано в першоджерелі.
Перефразовуйте: як і цитата, це пряме посилання на ідеї, обговорені в інших місцях. Однак, хоча цитата використовує уривок саме так, як це було написано в першоджерелі, файл
перефразувати це переписування цього уривку власними словами автора нового тексту. Також робиться посилання на першоджерело.Переклад: перехід тексту з однієї мови на іншу.
Натяк: непряме посилання на інші тексти через використання символічних елементів, таких як певні словникові запаси або конкретні форми оригінального твору.
Пародія: переписати інший твір комічно-іронічно з метою розваги чи критики.
На додаток до них, існують інші типи інтертекстуальності серед різних дискурсивних жанрів, такі як бриколаж, пастиш та ін.
Явна та неявна інтертекстуальність
Інтертекстуальність може відбуватися неявно або явно.
Явна інтертекстуальність: це тип направлення, зробленого безпосередньо. Він легше сприймається, оскільки зазвичай вказує на оригінальний шрифт, за допомогою якого відбувається діалог тексту, або позначає його.
Прихована інтертекстуальність: посилання не робиться безпосередньо. Тому важче знати першоджерело і зрозуміти, що на це робиться посилання. Для цього необхідно знати першоджерело і самостійно визнати існуючі стосунки.
Приклади інтертекстуальності
інтертекстуальність може відбуватися між жанрів однакові або навіть різні дискурси. Наприклад, коли вірш натякає на інший вірш, інтертекстуальність виникала між двома рівнозначними дискурсивними жанрами. Однак, якщо пісня натякає на роман або якщо мультфільм натякає на картину, ми говоримо, що між двома різними дискурсивними жанрами існувала інтертекстуальність. Ось що ми побачимо на прикладах нижче.
Приклади інтертекстуальності в невербальній мові
невербальна мова це той, який не використовує мовлення чи письмо. Натомість використовуйте зображення та символи, щоб щось передавати. Це стосується картин, скульптур, малюнків, серед інших форм виразу.
Див. Приклад інтертекстуальності в невербальній мові:
Картина зліва називається Мона Ліза, її намалював Леонардо да Вінчі в 1503 році. Стіл праворуч - це переказ Мона Лізи, а пародія що показує поточну версію Мона Лізи, яка робить автопортрет своїм мобільним телефоном.
Дивіться інший приклад:
Еріко Верісімо написав книга “Пригоди червоного літака” 1936 року. Видання, яке показано ліворуч, було проілюстровано Євою Фурнарі та опубліковане у 2003 році. Праворуч ми бачимо a Плакат анімації «Пригоди червоного літака», 2014 рік. Цей фільм був режисером Фредеріко Пінто та Хосе Мая, але створений за мотивами книги Еріко Верісімо. Тут існувала інтертекстуальність між прозою (книга) та анімацією (фільм).
Дивіться також: Прямий сенс та переносний сенс - використання конотації та денотації у побудові значень
Приклади інтертекстуальності в музиці
У музиці також є багато прикладів інтертекстуальності. Хосе де Аленкар був бразильським письменником, який створив, серед інших історій, " роман "Ірасема". Чико Буарке, відомий бразильський співак, написав пісня “Ірацема полетіла”, в якому також є персонаж під назвою Ірасема, посилання на якого в книзі Хосе де Аленкара. Тут існує інтертекстуальність між романом, опублікованим у 1865 році, та музикою, складеною у 1998 році.
Так само пісні "Смілива нова худоба", Зе Рамальо, та "Хоробрий новий чіп", Пітті, були натхненні книгою "Чарівний новий світ", Олдосом Хакслі, що цілком очевидно з назви цих творів, а також із їх змісту, що пов’язано з історією книги.
Приклади інтертекстуальності в літературі
Як ми вже бачили, також дуже часто існує інтертекстуальність у літературі між різними текстами. Прочитайте уривки з вірші нижче і спостерігайте за інтертекстуальністю між ними:
пісня заслання
від Гонсалвеса Діаса
“моя земля має пальми
Де співає молочниця,
Птахи, що тут цвірінькають
Це не цвірінькає, як там.”
Куточок батьківщини
Освальдом де Андраде
“Моя земля має пальми
де цвірінькає море
птахи тут
вони не співають так, як там.”
Європа, Франція та Баїя
Карлоса Друммонда де Андраде
“Мої бразильські очі закриваються від ностальгії
Рот шукає "Пісню про вигнання".
Якою була «Пісня про вигнання»?
Я така забудькувата про свою землю ...
О земле, що має пальми
Де дрізд співає!”
У поемі Освальда де Андраде є неявна інтертекстуальність, оскільки він відтворює вірш Гонсалвеса Діаса через пародію. у вірші барабанний, існує явна інтертекстуальність при використанні парафрази для посилання на той самий вірш Гонсалвеса Діаса.
Кредити зображення:
[1] Editora Companhia das Letras (відтворення)
