Сонет вірності
Від усього до мого кохання я буду уважний
Раніше, і з таким завзяттям, і завжди, і так багато
Це навіть перед найбільшим шармом
Від нього мої думки стають більш зачарованими.
Я хочу жити цим у кожну мить
І у вашу похвалу я буду поширювати свою пісню
І смійся з мого сміху і проливай мої сльози
Ваше горе або ваше задоволення
І так, коли ти пізніше прийдеш до мене
Хто знає смерть, тугу тих, хто живе
Хто знає самотність, кінець тим, хто любить
Я можу сказати собі про любов (яку я мав):
Що це не безсмертя, оскільки це полум'я
Але нехай воно буде нескінченним, поки воно триває.
Вініцій де Мораес
Вініцій де Мораес його вважали поетом закоханих. Вініцій, відоме ім’я бразильської літератури, був одним із наших найхаризматичніших письменників: його вірші заповнюють народну уяву, і навіть не обов’язково бути великим знавцем літератури, щоб оцінити їх вірші. Найцікавішим у літературі цього великого поета був той факт, що він привласнив стародавній спосіб написання віршів, надавши цій формі нове життя: Вініцій поновив мистецтво письма сонети.
Вініцій де Мораес був одним із бразильських поетів, який найбільше користувався сонетом - старою формою, поширеною Луїсом Ваз де Камоєсом *
Але ви знаєте, що таке сонет? Це поетична композиція, утворена чотирнадцятьма віршами, як правило, двома квартетами (двома строфи, складені з чотирьох рядків кожна) та двох триплетів (дві строфи, складені з трьох рядків кожен). Це звучить просто, але сонет дотримується суворого метра: кожен із чотирнадцяти віршів повинен мати однаковий метр, тобто кожен повинен мати однакову кількість поетичних складів. Як правило, кожен вірш має десять поетичних складів, тому його називають віршем, що не може бути складеним. Деякі, однак, складаються з дванадцяти поетичних складів, а потім відомі як дванадцятискладові або александрійські вірші. Ви сумніваєтесь? Подивіться, як це працює, подивившись на сканування вірша:
Від / ти / до / мого / до / кохання / якщо / царя / до / мати / до
До, / та / з / таким / ze / це, та / без / попередньо, та / так / до
Це / те саме / mo у / fa / ce / do / mai / або / en / can / to
Від / he / se до / can / te / more / my / pen / sa / men / to.
Два квартети: Те, що / я бачив / бачу / у / до / з / іду / міс / чоловіки / до
(Дві строфи, чотири куплети) І в / your / lou / vor / I / es / pa / lhar / my / can / to
І / сміятися / мій / сміятися / так і / з / зітхання / море / мій / плач / до
Ваше горе або ваше задоволення
І так, / when / do / more / to / from / me / pro / cu / re
Хто / знає / смерті, an / gús / тітка / з / хто / бачив / бачить
Хто / знає / так / читає / дає / закінчує / кого / кому / мені
Дві трійні: Я / можу / що / я / кажу / роблю / люблю / (що / ти / бачиш)
(Дві строфи, три вірші) Що / ні / якщо / є / є / є / є / є / є /
Але / that / if / ja в / fi / ni / to en / quan / to / du / re.
Як бачите, кожен вірш побудований міліметровим чином, щоб він міг вписатись як десятискладовий чи дванадцятискладовий. На додаток до метрики, елемент версифікація, ще одним дуже важливим поняттям для сонета є звучність, тобто розміщення сильних складів (або наголосів) у кожному з віршів. Завдяки поєднанню складів сонет стає голоснішим, саме тому, читаючи, ви, мабуть, будете зрозумів, що сонет - це надзвичайно мелодійний текст, в який можна легко перетворитися пісня. Б'юся об заклад, ви можете собі уявити роботу, якою може бути написання сонета, чи не так? Як щодо спроби?
* Зображення, що ілюструє суть статті, знаходиться на обкладинці компакт-диска Слово поета - Вініцій де Мораес, Sony Music Recorder.
Луана Кастро
Закінчив літературу