“Коли симптоми не зникають, зверніться до лікаря ”.
Ви, хто дивитеся телевізор або слухаєте радіо, безумовно, чули цю фразу. Щоразу, коли оголошується наркотик, з’являється синій екран із відомими висловами білий, попереджаючи споживача про те, що він повинен звернутися за медичною допомогою, якщо симптоми відсутні ліквідовано.
Ви, мабуть, не знали, що за відомою молитвою є цікава лінгвістична думка. Зрештою, який правильний спосіб: наполягати чи наполягати? Що ж, в цій історії немає жодного правильного чи неправильного, оскільки обидві форми можна використовувати, якщо ми звертаємо увагу на значення, яке може мати кожна з них.
У формі “Симптоми зберігаються” ми знаходимо прийменник “а”, що вводить речення, що виражає ідею стану, отже, умовне речення. Потім я можу замінити прийменник "А" іншим еквівалентом, у випадку "якщо", без втрати значення. "Якщо симптоми не зникають, зверніться до лікаря". Я також можу замінити терміном «випадок», «Якщо симптоми не зникають, зверніться до лікаря».
В іншій можливій формі, «оскільки симптоми зберігаються», значення суттєво змінюється. О дієслово “Persist”, у режимі інфінітива, коли вводиться “ao”, становить часовий речення, яке може бути замінено на прислівник часу "коли". Тоді зверніть увагу на різницю між конструкціями:
Якщо симптоми не зникають, зверніться до лікаря.
Коли симптоми не зникають, зверніться за медичною допомогою.
В ідеалі, попередження повинно бути “Якщо симптоми не зникають”, оскільки воно чіткіше та об’єктивніше відображає зміст заяви. Це, безумовно, зробить фразу більш зрозумілою для багатьох споживачів!
Луана Кастро
Закінчив літературу
