Бразилія, безумовно, одна з найцікавіших країн у світі. Наша культура, наш народ та наша історія - це елементи, які роблять нашу країну унікальним місцем, повним багатств, яке слід розкрити та вивчити. Серед нашого багатства є португальська мова, яка настільки відрізняється від тієї, якою розмовляють у Португалії Бразильський португальський. Але на цьому відмінності не зупиняються, оскільки в межах нашої території існують лінгвістичні варіації, так звані діалекти та реєстри.
Чи знаєте ви, що таке діалекти та реєстри бразильської португальської? Ну, діалекти та записи пов'язані з різновидами, що зустрічаються в мові, головним чином в усній модальності. Кожне місце в нашій країні спілкується по-різному, по-різному акценти і своєрідні словники, хоча, в більшості випадків, використовують той самий код: португальська мова. Крім того, кожна ситуація спілкування вимагає відповідної мовної поведінки, і, відповідно до контексту, ми використовуємо культурна норма або популярна норма. Зверніть увагу на основні відмінності між діалектами та записами португальської мови:
Кожен регіон нашої країни має суттєві відмінності у способі мовлення: акценти, вирази та словникові запаси представляють варіації
♦ Діалекти: це різновиди, що зустрічаються в мові в межах регіону чи території. При аналізі цих відмінностей необхідно враховувати такі фактори, як вік мовців, стать, соціальні класи чи групи та історична еволюція мови. Є деякі групи, які більше ідентифікують себе, тому вони використовують свою лексику, вислови та сленг, і саме тому налагодження діалогу з людиною, яка походить з зовсім іншої мовної спільноти, може бути справжньою проблемою для спілкування! Серед основних відмінностей є та, що стосується лексики. Ознайомтеся з деякими прикладами лінгвістичні відображення зроблені експертами:
Маніока, маніока чи маніока? Три слова для позначення однієї і тієї ж їжі. У кожному регіоні країни використовується інша назва, наприклад, на півдні та південному сході країни корінь більш відомий як маніока; на північному сході його назва - маніока; на Середньому Заході та деяких північних штатах це маніока.
Бергамот, мандарин чи мандарин?Три терміни стосуються одного і того ж плоду. У південному регіоні країни, головним чином у Ріо-Гранде-ду-Сул та Санта-Катаріні, він відомий як бергамот. На південному сході та північному сході він відомий як мандарин або мандарин. У Курітібі вона вже зустрічається під іншою назвою: мімоза.
♦ Записи: пов’язані з рівнями мовлення, тобто зі стандартними та нестандартними різновидами. У певних ситуаціях найбільш підходящим для використання реєстром є культивована норма, яка відповідає всім граматичним правилам португальської мови. Коли вам потрібно презентувати роботу в школі, вам найкраще зробити більш формальний словниковий запас та синтаксичний вибір, чи не так? Але бувають випадки, коли популярною нормою, яку ми використовуємо серед своїх друзів та сім’ї, є рекорд встановить більшу гармонію між співрозмовниками, тому ми можемо більше використовувати сленг та вирази розмовна.
Дуже важливо розуміти, що всі мовні варіації вони важливі, оскільки є елементами нашої культурної ідентичності. Не існує жодного діалекту, кращого за інший, або реєстру, який є більш правильним і адекватним іншому. На жаль, ми все ще віримо в ідею, що культурна норма є ідеальним способом говорити, і з цієї причини ми часто висміюємо тих, хто «говорить не так», ніби мову можна розділити на добру і погану Португальська. Насправді ми повинні враховувати, що кожна ситуація вимагає від нас лінгвістичної адаптації, тобто необхідно проаналізувати, який саме момент для використання кожного з реєстрів. Мова належить народові і для народу, і її основною функцією є бути демократичним інструментом спілкування. Тож спілкуйтесь без страху, пам’ятайте про варіації та... живіть різниці!
Луана Кастро
Закінчив літературу
