позолотити таблетку є ідіоматичним виразом португальської мови та засобів подарувати щось важке або неприємний, як м’якша річ і легше прийняти.
Можна сказати, що вираз "коричневі таблетки" пов'язаний з фігурою мови, відомою як евфемізм. Евфемізм - це заміна грубого, шокуючого або незручного терміна чи виразу більш м’яким або приємним.
Англійською мовою цей популярний вираз часто перекладається як "позолота ", буквальний переклад якого - «золото одягати», але кращий переклад - «цукрове пальто ", що означає «загортання в цукор».
вираз джерело
Між 865 і 923 роками жив персидський лікар Разес, який першим придумав покривати тверді ліки або таблетки, щоб їх було легше проковтнути. Він використав насіння рослин, насіння, що мають солодкий смак і всередині містять речовину, яка стає в’язкою при контакті з водою. Таким чином, ця речовина загорнула таблетку, зробивши її солодшою та легшою для ковтання.
Кілька років потому персидський філософ на ім’я Авіценна, якому було лише 16 років і який вже займався медициною, використовував золото та срібло для покриття таблеток.
Таблетка, вкрита золотим папером, виглядає красивіше, хоча її смак жодним чином не змінився. Пізніше багато фармацевтів використовували ту саму стратегію, щоб краще продавати свої таблетки.
З цієї причини вираз "коричневі таблетки" - це спосіб маскувати реальність, роблячи щось болюче більш гладким. Однак важливо пояснити, що «позолотити таблетку» не бреше, це підсолоджує гірку правду.
