плакати над розлитим молоком - популярний вислів у португальській мові, вживаний у значенні скаржитися або сумувати з приводу чогось поганого, що вже сталося.
З цієї фрази вийшов ще один вираз, який був дуже популярний серед бразильців: "немає сенсу плакати над пролитим молоком ", що означає не варто пошкодуйте про щось, що вже пройшло. Залежно від деяких регіонів, цей вираз може варіюватися від "марно плакати за пролитим молоком". Як правило, ці вирази використовуються в контексті консолі.
Приклад: "Ви розбили машину, у якої не було страховки, але тепер не варто плакати за пролитим молоком".
За повідомленням Almanaque Brasil da Cultura Popular, походження популярного вислову "плач над пролитим молоком" походить із селянської історії.
Молода селянка несла на голові відро молока і, відволікаючись, думала про речі, які придбає за гроші, які він отримав від продажу продукту, він закінчився спотиканням, падінням і пролиттям всього молока через підлога. Побачивши місце події, молода жінка дійшла висновку, що було б непрактично шкодувати про факт, що вже стався, оскільки вона нічого не зробить із цією ситуацією, якщо її можна буде виправити.
Англійський переклад "плакати над розлитим молоком" або "не варто плакати над пролитим молоком" плач над молоком колоска або немає сенсу плакати над розколеним молоком.
Приклад: "Іноді я шкодую, що не взяв цю роботу в Лондоні. Ну, нема чого плакати над пролитим молоком"(" Іноді я шкодую, що не взяв цю роботу в Лондоні. Ну, даремно плакати над пролитим молоком ").
