Два ваги і два міри - це один популярний вислів, що вживається для позначення несправедливого і нечесного вчинку, щось зроблено частково.
Зазвичай це пов’язано з подібними ситуаціями, які трактуються абсолютно по-різному, дотримуючись різних критеріїв та на милість волі людей, які їх виконують.
Однак офіційним висловом є "два ваги і дві міри", спочатку записаний у Священній Біблії у книзі Повторення Закону (25: 13-16), що породило вживання виразу:
Не носіть із собою дві гирі, одну важку, а другу легку, і не майте під рукою двох мір, однієї довгої та однієї короткої. Використовуйте лише вагу, чесну та відверту вагу та міру, чесну та відверту міру, щоб ви могли довго жити в тій землі, яку Бог ваш Господь дав вам. Нечесні ваги та нечесні міри - мерзота для Бога, вашого Господа. (Біблія, Повторення Закону 25: 13-16)
Цей вираз є посиланням на стару систему вимірювань та зважування, коли ще не було остаточного методу стандартизації ваг. Таким чином, кожне зважування та вимірювання здійснювалось нерівномірно, спричинюючи загальну крадіжку.
У правовій сфері не слід застосовувати вислів "два ваги і два міри". Теоретично всі громадяни повинні мати однакове ставлення до суду.
Англійською мовою вираз "два ваги та дві міри" можна дослівно перекласти на дві гирі та дві міри.
Дивіться також:
- людина - це вовк людини
- Добрий Син повертається додому