заплатити качку є популярним висловом у португальській мові, що вживається у значенні "взяти вину за щось"або нести наслідки ситуації, спричиненої кимось іншим.
Фраза "заплатити качці" вважається ідіоматичним виразом, тобто з переносним значенням, що стосується акту обдурювання себе, відповіді або оплати того, що вам не винен.
Приклад: "Хлопчик спостерігав за бійкою, але в підсумку заплатив качці, єдиним, кого заарештувала поліція"або"Мої брати зіпсували будинок, і я заплатив качці".
Існує дві ймовірні причини пояснити походження виразу "заплатити за качку", причому перша - посилання на історію 15 століття, а інша - старого португальського жарту.
Згідно з історією, селянин гуляв вулицею з качкою, коли до нього підійшов а дама, яка хотіла придбати тварину, але не мала грошей і тому запропонувала розрахуватися з "милостями" статевий ".
Через деякий час жінка стверджувала, що їй було достатньо сексу для оплати качки, але селянин вимагав більше за тварину. Чоловік жінки приїжджає до будинку, виявляє, що двоє сперечаються, і запитує причину бійки. Дружина пояснює, що селянин хотів більше грошей за куплену ним качку. Чоловік, щоб уникнути подальших суперечок, пропонує селянину гроші, буквально заплативши за качку.
Інша можлива теорія появи цього виразу випливала із старого жарту, що практикувався в Португалії. Качку прив’язували до дерева, і учасник на коні повинен був перерізати мотузки, що утримували тварину, лише одним ударом сокири. Якщо ні, учасник повинен був би заплатити качку та запропонувати її переможцю.
Обидві історії допомогли побудувати значення виразу «заплатити качці» для повсякденного життя, наприклад те, що платить і не отримує жодної вигоди.
Англійською мовою вираз "pay the duck" можна перекласти на бути хлопчиком для збивання або нести банку.
Приклад: "Вчителі втомилися від того, щоб змусити хлопчика бити за ті проблеми, які суспільство створює для себе"(" Вчителі втомилися платити ціну за проблеми, які створює суспільство ") або"Їй доведеться нести банку знову " ("Їй доведеться ще раз заплатити за качку").