Гімн Бразилії, або Бразильський національний гімн, був складений музикантом Франциско Мануелем да Сілвою, а тексти пісень - Хоакімом Осоріо Дуке Естрадою.
Вірші походять з вірша Дуке Естради, написаного в 1909 році. Оскільки це робота з початку минулого століття, багато вживаних слів у сучасній бразильській португальській мові не використовуються як виблискуючі, і тому їх непросто зрозуміти.
Дивіться значення виразний.
Крім того, стиль тексту - парнасіанський, літературний період, коли переважали метафори та складні конструкції, які вимагають уважного читання, щоб зрозуміти їх значення.
Дивіться також: Парнасіанство і значення Дня прапора Бразилії.
Інтерпретація Гімну Бразилії
Частина І
Вони почули спокійні береги від Іпіранги
Від героїчного народу дзвінкий крик
І сонце Свободи в палаючих променях
У той момент воно засяяло на небі Вітчизни
Перша строфа описує спокійний берег річки Іпіранга в Сан-Паулу, де Дом Педро I пройшов свій шлях, коли він проголосив незалежність Бразилії. Автор виступає у відгомоні героїчного крику імператора як представника всього бразильського народу, а також в Росії як країна стала просвітленою свободою, бо вона вже не є португальською колонією і, нарешті, є нації. Використання виразів, пов’язаних зі світлом, може бути пов’язане з Просвітництвом, течією думок, яка захищала владу через розум.
Дивіться також: Просвітництво
Якщо застава цієї рівності
Нам вдалося підкорити міцною рукою
На лоні твоїй, Свобода
Сама смерть кидає виклик нашим грудям!
Застава в цьому контексті розуміється як гарантія, право. Так говориться про право на рівність як державу, твердо досягнуте командувачами Бразилії. І в основі цієї свободи лежить серце, яке ділом викликане до смерті. Ця остання частина може стосуватися фрази "Незалежність чи смерть", яку сказав би імператор Д. Петро I.
О люба Батьківщино
Поклоняються
Збережіть! Збережіть!
Салют країні, яку обожнюють і шанують її люди.
Бразилія, напружений сон, яскравий промінь
Від любові та надії до землі сходить
Якщо у вашому прекрасному небі, усміхнений і чистий
Образ Круїзу сяє
Країна - це здійснена мрія, як промінь світла, який приносить любов і надію людям, які там живуть. У прекрасному, ясному і надію на небо сузір’ї Крузейро-ду-Сул, яке сяє абсолютно. Слово смайлик у цьому контексті стосується обіцянок, а не посмішок.
Гігант від природи
Ти прекрасна, ти сильний, безстрашний колос
І ваше майбутнє відображає цю велич
Завдяки своїй географії та великому розширенню це прекрасна територія, яка виявляє природний опір і є безстрашним гігантом. І в наступні дні вся ця велич відобразиться.
обожнювана земля
Серед інших тисяч
це ти, Бразилія
О, кохана Батьківщино!
Серед усіх інших місць у світі Бразилія найбільше полюбилася тим, хто живе в цих краях.
З дітей цього ґрунту ти ніжна мати
Улюблена батьківщина
Бразилія!
Бразилія - як щедра мати для всіх бразильців, які люблять свою батьківщину.
Частина ІІ
Вічно лежить у чудовій колисці
Під шум моря та світло глибокого неба
Фульгурас, о Бразилія, квітка Америки
Осяяне сонцем Нового Світу!
Колиска - це метафора того, де лежить Бразилія, молода батьківщина. І це була б Латинська Америка, великий континент. Сили природи, такі як небо та море, присутні і є частиною сценарію того, що є прикраса, прикраса для Америки, і сяє, коли осяяне сонцем цього відкриття.
Дивіться значення Чудова колиска.
Чим найсвітліша земля
На ваших усміхнених, красивих полях більше квітів
"У наших лісах більше життя"
"Наше життя" на лоні "більше кохання"
Ефектні поля Бразилії пропонують перспективи та можливості, крім того, що вони прикрашені великою кількістю квітів. Що дає більше життя країнам, і разом із цим життя пропонує раді тим, хто живе серед них.
Оригінальні лапки в "Наші ліси мають більше життя", "наше життя" та "більше любові" служать для позначення уривків, запозичених з поеми "Canção do Exílio" Гонсалвеса Діаса.
О люба Батьківщино
Поклоняються
Збережіть! Збережіть!
Бразилія, вічного кохання, будь символом
Лабар, що несе зірки
І скажімо, білявий зелений цього стримера
- Миру в майбутньому і слави в минулому
Нехай прапор країни, прикрашений зірками, що представляють її держави, буде символом відданості та відданості її народу. І нехай зелений та жовтий кольори представляють минулі досягнення та мирне майбутнє. Тут термін blond-green означає зелений та жовтий, оскільки білявий колір асоціювався з жовто-коричневим відтінком листа, коли він почав сохнути.
Але якщо підняти сильний клуб із справедливості
Ви побачите, що ваш син не втікає від бійки
Навіть не бійтеся, хто вас любить, самої смерті
І у випадку не такого мирного майбутнього, і вам потрібно підняти зброю на користь справедливості для вашого народу. Країна може розраховувати на бразильців, які стикаються з труднощами і не відмовляються від боротьби за свої права і не бояться померти за любов до своєї країни.
обожнювана земля
Серед інших тисяч
це ти, Бразилія
О, кохана Батьківщино!
З дітей цього ґрунту ти ніжна мати
Улюблена батьківщина
Бразилія!
Дивитися також: значення незалежності Бразилії.