зіграти в ящик є популярним висловом у португальській мові, що вживається у значенні "втрачати контроль", "кинути все"або"відмовитися від чогось", як відповідь на почуття гніву або гніву.
Як правило, цей вислів може означати також «втратити нерви», «втратити нерви», «знервуватися» або «злитися». Це можна трактувати як нестійкий стан, коли хтось досягає межі допуску в Росії відношення до чогось і "вибухає", виражаючи все розчарування, гнів, злість та інші почуття, які були репресований.
Приклад: "Хлопчик вдарив ногою відро і пішов битися"або"Хлопчики штовхали ногою відро і вбивали під час занять, які проводились тиждень.".
Буквальний переклад "kick the bucket" англійською мовою є ногою відрооднак ця ідіома має інше значення для носіїв англійської мови. Коли певний вираз характерний для мови, його значення може бути змінено при перекладі фрази на інші мови.
Англійською, зіграти в ящик ("кинути відро") використовується як евфемізм для смерть, ніби це бразильцям "стукати чоботи" або "розтягувати гомілки".
Походження "штурхати відро" в португальській мові невідоме, але вираз, у значенні, яке приписують англійці, означало б посилання на смерть через повішення. Однак є також інша версія історії, яка стосується старих свинобійниць.
Щоб висловити значення, яке має "kick the bucket" у португальській мові, правильним висловом буде англійська викинути все в повітря, що означає "кидати все в повітря", тобто "кидати все" і "здаватись".
Приклад: Він вирішив кинути все в повітря, щоб піти за нею ("Він вирішив вдарити відро і піти за нею").