увійти через трубу є популярним висловом у португальській мові, що вживається у значенні "ставати погано"у будь-якій ситуації або потрапити в біду, у біду або з ускладненнями.
Фраза "вхід по трубі" вважається ідіоматичним виразом, оскільки для розуміння його переносного значення потрібне глобальне тлумачення речення, а не кожного слова.
Якщо вираз аналізувати з буквальної точки зору, "входження в трубу" означало б, що хтось входить у трубу. Однак ця фраза використовується в переносному значенні "опинитися в скруті" або "потрапити в неприємну ситуацію".
Приклад: "Цього разу шахрай пройшов через трубу"або"Мій друг пішов у каналізацію, бо не виконав домашнє завдання".
Немає буквального перекладу "входження в трубу" англійською мовою. Уродженці англійської мови, коли вони хочуть висловити те саме значення, яке "вхід через трубу" має для вільної португальської мови, вони використовують вираз Я їм кроппер або зазнати невдачі.
Приклад: "Педро був на вулиці всю ніч, перш ніж взяти його остаточним. Він справді прийшов урожай
"(" Педро був на вулиці всю ніч напередодні останнього іспиту. Він увійшов через трубу ").